1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,400 --> 00:01:09,270 Co? Och, daj spokój! 4 00:01:16,210 --> 00:01:18,011 Dziękuję. 5 00:01:43,704 --> 00:01:45,939 O cholera! O, kurwa! 6 00:01:50,711 --> 00:01:52,913 Pieprzona Alaska. 7 00:02:00,888 --> 00:02:02,790 Schodzić! Teraz na kolana! Schodzić! 8 00:02:02,823 --> 00:02:04,192 Dobra. Dobra. 9 00:02:04,225 --> 00:02:06,126 Dobra. Tak. O cholera! 10 00:02:06,160 --> 00:02:07,528 Och, daj spokój, księżniczko. 11 00:02:07,561 --> 00:02:10,464 Współpracuję. Współpracuję, ok? 12 00:02:10,498 --> 00:02:11,765 Jasne! 13 00:02:13,734 --> 00:02:14,968 Mam. 14 00:02:15,002 --> 00:02:16,704 Cześć, Winstonie. Jak się masz? 15 00:02:16,737 --> 00:02:17,771 Co? 16 00:02:17,805 --> 00:02:20,274 Jestem Madolyn Harris, Marszałek USA. 17 00:02:20,308 --> 00:02:21,575 Jesteś twardym człowiekiem wyśledzić. 18 00:02:21,609 --> 00:02:23,977 Umowa! Chcę zawrzeć umowę. 19 00:02:24,011 --> 00:02:26,247 Zawrzyjmy umowę. 20 00:02:26,280 --> 00:02:28,216 Whoa, whoa, whoa, och, och, och! 21 00:02:28,249 --> 00:02:30,584 To makaron z kurczakiem. 22 00:02:31,452 --> 00:02:32,920 Rzuć go na łóżko. 23 00:02:34,422 --> 00:02:35,789 Och, nie narzuta. 24 00:02:35,823 --> 00:02:37,758 Nie narzuta. Jest chrupiące. 25 00:02:38,359 --> 00:02:41,229 Jest taki... chrupiący. 26 00:02:41,262 --> 00:02:43,163 Winston, chcesz zawrzeć umowę? 27 00:02:43,197 --> 00:02:44,598 Złóż zeznania przeciwko Morettiemu. 28 00:02:47,501 --> 00:02:49,437 Dobra. 29 00:02:49,470 --> 00:02:52,039 Ale chcę pełnego immunitetu i mnóstwo... 30 00:02:52,773 --> 00:02:54,342 i mnóstwo ochrony. 31 00:02:56,477 --> 00:02:58,846 W porządku. Pozwólcie, że wywołam łańcuch. 32 00:02:58,879 --> 00:03:00,113 Dobra. 33 00:03:04,452 --> 00:03:08,155 To Harris. Tak. Czyste ujęcie. 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,023 Słuchaj, on chce zawrzeć umowę. 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,193 Aha. 36 00:03:13,227 --> 00:03:16,096 Skopiuj to. Informuj mnie na bieżąco. 37 00:03:16,129 --> 00:03:17,365 Co powiedzieli? 38 00:03:17,398 --> 00:03:20,368 Rozsiądź się wygodnie. To może zająć kilka dni. 39 00:03:23,637 --> 00:03:26,674 Hej, uch, nie chcę być tym facetem, ale... 40 00:03:27,741 --> 00:03:31,612 Muszę skorzystać z udogodnień. 41 00:03:31,645 --> 00:03:33,981 Och, daj spokój, nie patrz tak na mnie. 42 00:03:34,014 --> 00:03:36,550 Ci goście dosłownie się przestraszyli kurwa ze mnie. 43 00:03:36,584 --> 00:03:38,051 Czego oczekujesz? 44 00:03:46,527 --> 00:03:48,028 Czy mogę mieć trochę prywatności? 45 00:03:48,696 --> 00:03:49,897 Może pobiegniesz. 46 00:03:50,531 --> 00:03:51,599 Dobra. 47 00:03:53,233 --> 00:03:56,136 Ale jeśli tego nie zrobisz zdejmij te kajdanki, 48 00:03:56,169 --> 00:03:58,406 ty jesteś tym, który to zrobi trzeba załatwić formalności. 49 00:04:01,409 --> 00:04:02,543 Hej, Bob, Jeff. 50 00:04:03,911 --> 00:04:05,178 Tak, proszę pani. 51 00:04:05,212 --> 00:04:06,814 Mam dla ciebie pracę. 52 00:04:09,350 --> 00:04:10,884 * Chcę wiedzieć kto * 53 00:04:12,386 --> 00:04:14,422 * Kto to był jakiś czas temu * 54 00:04:17,024 --> 00:04:18,526 * Chcę wiedzieć kto * 55 00:04:20,861 --> 00:04:22,530 * Kto to był jakiś czas temu * 56 00:04:25,032 --> 00:04:26,800 * Widzisz, kiedy wszedłem * 57 00:04:28,402 --> 00:04:30,471 * Ktoś pobiegł tylnymi drzwiami * 58 00:04:33,474 --> 00:04:35,876 * Miał buty w kieszeni * 59 00:04:35,909 --> 00:04:38,111 * Płaszcz w dłoni * 60 00:04:38,145 --> 00:04:39,947 * Powiedz mi, kochanie * 61 00:04:39,980 --> 00:04:41,048 * Kim był ten człowiek * 62 00:04:41,081 --> 00:04:42,450 * Chcę wiedzieć kto * 63 00:04:44,284 --> 00:04:45,986 * Kto to był jakiś czas temu* 64 00:04:49,557 --> 00:04:50,591 Wejdź. 65 00:04:50,624 --> 00:04:52,526 Co to do cholery jest? 66 00:04:52,560 --> 00:04:54,495 Statut, Winston. Wejdź. 67 00:04:54,528 --> 00:04:55,663 OK. 68 00:04:56,330 --> 00:04:57,531 To tylko ty mówisz, 69 00:04:57,565 --> 00:04:58,799 „Wyczarterowaliśmy prywatny samolot” 70 00:04:58,832 --> 00:05:01,134 Myślę o Gulfstreamie, myśląc o Learjecie, 71 00:05:01,168 --> 00:05:04,472 wiesz, gówno na poziomie Jay-Z. 72 00:05:04,505 --> 00:05:06,239 Myślałem, że będziemy strzelać butelki pełne szampana. 73 00:05:06,273 --> 00:05:09,109 Nie, kurwa, Dramamina. 74 00:05:09,142 --> 00:05:11,579 To jest odrzutowiec. Nigdy nie powiedziałem, że odrzutowiec. 75 00:05:11,612 --> 00:05:13,814 Powiedziałem, że mamy prywatny samolot, i to jest właśnie to. 76 00:05:13,847 --> 00:05:15,215 - Nie. - Broń. 77 00:05:15,248 --> 00:05:18,118 To nie jest samolot. To latawiec z pasami bezpieczeństwa. 78 00:05:18,151 --> 00:05:20,654 Szczerze mówiąc, wolałbym być w Spirit Airlines. 79 00:05:20,688 --> 00:05:23,123 Cóż, Winston, co robisz chcesz, żebym powiedział? 80 00:05:23,156 --> 00:05:26,427 Następnym razem ukryj się w Miami, może dostaniesz odrzutowiec. 81 00:05:26,460 --> 00:05:28,829 Idziesz na mnie pełnym Unabomberem, 82 00:05:28,862 --> 00:05:31,665 ciągnij mnie do końca na zaśnieżoną Alaskę, 83 00:05:31,699 --> 00:05:34,001 nasze opcje dostają trochę bardziej ograniczony. 84 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 Wątpię, że w ogóle potrafisz wylądować tutaj odrzutowcem. 85 00:05:36,103 --> 00:05:39,473 Tak, cóż, to trochę trudne wypaść z sieci w Miami. 86 00:05:39,507 --> 00:05:41,642 Tak, i dużo dobrego to zrobiłeś. 87 00:05:54,988 --> 00:05:56,490 Proszę kontynuować. Będę tam za sekundę. 88 00:05:56,524 --> 00:05:58,191 - Van Santa. - To Madolyn. 89 00:05:58,225 --> 00:05:59,760 Zaczynałem się martwić. 90 00:05:59,793 --> 00:06:01,929 Nie bądź. Już jesteśmy gotowi. 91 00:06:01,962 --> 00:06:03,196 Czy współpracuje? 92 00:06:03,230 --> 00:06:04,932 - Jeśli powiem nie, czy mogę go sparaliżować? - Jasne. 93 00:06:04,965 --> 00:06:06,467 Jestem tutaj. Słyszę cię. 94 00:06:06,500 --> 00:06:09,202 Trzy dni w Motel Sucks. Nie zamknął się ani razu. 95 00:06:09,236 --> 00:06:11,839 Och, daj spokój. Kochałeś każdą minutę. 96 00:06:11,872 --> 00:06:13,841 Nie mów mi, że tęsknisz za byciem za biurkiem. 97 00:06:13,874 --> 00:06:17,711 Nie. Nie. Poważnie, Caroline. 98 00:06:17,745 --> 00:06:20,481 Dziękuję, że mnie umieściłeś znowu w polu. 99 00:06:20,514 --> 00:06:21,949 Wiem, że masz sprzeciw. 100 00:06:21,982 --> 00:06:24,351 Nie dziękuj mi jeszcze. Sędzia Martin wycofał się. 101 00:06:24,384 --> 00:06:26,620 Podam ci trzy przypuszczenia kto jest na pokładzie. 102 00:06:26,654 --> 00:06:28,622 Stewardessa, jest tam posiłek podczas tego lotu 103 00:06:28,656 --> 00:06:29,957 czy to tylko przekąski? 104 00:06:29,990 --> 00:06:31,024 Zamknij się, Winstonie. 105 00:06:31,058 --> 00:06:32,493 Tak, OK. Tylko przekąski. Dobra. 106 00:06:32,526 --> 00:06:34,828 - Jesteś tam? - Aha, tak. Zamień na kogo? 107 00:06:34,862 --> 00:06:37,030 - Sam sędzia jest twardy. - Falco? 108 00:06:37,064 --> 00:06:38,466 Tak, wiem. I wierna formie 109 00:06:38,499 --> 00:06:40,200 on nam nie pozwala przesuń ponownie datę rozprawy. 110 00:06:40,233 --> 00:06:42,670 - Żartujesz. - Słuchaj, wszystko będzie dobrze. 111 00:06:42,703 --> 00:06:45,238 Zespół jest w gotowości spotkać się z Tobą w Anchorage. 112 00:06:45,272 --> 00:06:46,440 OK. 113 00:06:46,474 --> 00:06:47,808 Będziemy tam za około... 114 00:06:49,076 --> 00:06:51,244 Powinniśmy tam być za około 90 minut. 115 00:06:51,278 --> 00:06:52,846 - Gdzie on poszedł? - Dobrze. 116 00:06:52,880 --> 00:06:54,882 Prawnicy Morettiego próbują aby zabrakło nam czasu, 117 00:06:54,915 --> 00:06:56,249 ale zrobiłem obliczenia. 118 00:06:56,283 --> 00:06:57,985 Nadal moglibyśmy dotrzeć do Nowego Jorku do rana, dobrze? 119 00:06:58,018 --> 00:06:59,753 - Po prostu idź. - Tak. 120 00:06:59,787 --> 00:07:01,221 W porządku. Zadzwoń do mnie z Anchorage. 121 00:07:01,254 --> 00:07:03,323 Zgodnie z książką, OK? Nie zawstydzaj nas. 122 00:07:03,356 --> 00:07:04,525 - Muszę lecieć. 123 00:07:05,559 --> 00:07:08,496 A więc każda rozrywka pokładowa 124 00:07:08,529 --> 00:07:10,397 lub znasz sztuczki imprezowe? 125 00:07:10,430 --> 00:07:12,900 Zastępca Harrisa? Daryla Bootha. 126 00:07:16,770 --> 00:07:20,040 Mam nadzieję, że lubisz latać. Piękny dzień na to. 127 00:07:22,109 --> 00:07:23,877 Muszę powiedzieć, że zwykle 128 00:07:23,911 --> 00:07:25,713 nie wpuszczaj moich pasażerów deska przede mną. 129 00:07:25,746 --> 00:07:27,314 To dla twojego własnego bezpieczeństwa. 130 00:07:29,382 --> 00:07:31,084 Och! Nie żartuję? 131 00:07:31,118 --> 00:07:32,419 Co tam pakujesz, Glocka albo... 132 00:07:32,452 --> 00:07:33,921 Jesteśmy za chwilę z pośpiechu, panie Booth. 133 00:07:33,954 --> 00:07:35,222 Tak, proszę pani. 134 00:07:41,094 --> 00:07:44,665 Na pewno nie chcesz jeździć z tyłu, z nim? 135 00:07:45,666 --> 00:07:47,200 Absolutnie nie. 136 00:07:47,234 --> 00:07:49,970 Tak, po prostu jest z tym ciężko całe napięcie seksualne. 137 00:07:50,003 --> 00:07:51,438 Miałem na myśli tylko, uch... 138 00:07:51,471 --> 00:07:53,106 nie powinien ktoś będziesz go obserwować? 139 00:07:53,140 --> 00:07:54,274 Och, jest powściągliwy, Panie Booth. 140 00:07:54,307 --> 00:07:56,076 On nigdzie się nie wybiera. Zaufaj mi. 141 00:07:56,109 --> 00:07:58,746 Dobra. Hej, jesteś szefem. ja po prostu... 142 00:08:00,013 --> 00:08:01,014 Nigdy nie latałem wcześniej zbiegiem. 143 00:08:01,949 --> 00:08:03,216 Świadek. 144 00:08:03,250 --> 00:08:04,785 - Co? - Zamknij się, Winston. 145 00:08:04,818 --> 00:08:06,654 Jestem współpracownikiem świadek rządowy, 146 00:08:06,687 --> 00:08:08,055 - nie zbieg. - Winstona. 147 00:08:08,088 --> 00:08:09,156 Nie, tylko mówię, 148 00:08:09,189 --> 00:08:10,891 technicznie rzecz biorąc, jesteśmy wszyscy po tej samej stronie. 149 00:08:10,924 --> 00:08:12,125 Ani słowa. 150 00:08:12,993 --> 00:08:14,261 W porządku, cóż, 151 00:08:14,294 --> 00:08:16,263 patrzymy na umiarkowane chmury i słaby wiatr. 152 00:08:16,296 --> 00:08:18,632 I byłbym wdzięczny, gdybyś ty nie zwrócił się do więźnia. 153 00:08:19,633 --> 00:08:21,134 Tak, proszę pani. 154 00:08:23,270 --> 00:08:24,672 Przepraszam, ja tylko... 155 00:08:24,705 --> 00:08:27,007 Nigdy nie latałem wcześniej też marszałek USA. 156 00:08:27,040 --> 00:08:29,276 Poleciałem Chociaż raz Marshall Faulk. 157 00:08:29,309 --> 00:08:30,377 To było naprawdę fajne. 158 00:08:34,014 --> 00:08:35,816 W porządku. Centrum Zakotwiczenia, 159 00:08:35,849 --> 00:08:38,018 208 listopada jednolity, jednolity. 160 00:08:38,051 --> 00:08:41,021 Gotowy do wyjazdu w dniu Crooked Creek, pas startowy 34. 161 00:08:43,123 --> 00:08:45,859 Powiedz to. 208 listopada jednolity, jednolity. 162 00:08:45,893 --> 00:08:48,528 Zezwolenie na start, pas startowy 34. 163 00:08:48,562 --> 00:08:50,297 - Gotowy do wyjścia? - Tak. 164 00:08:51,632 --> 00:08:52,733 Oj... 165 00:10:16,316 --> 00:10:17,417 Czy zawsze jest tak wyboiście? 166 00:10:25,492 --> 00:10:29,096 * Jakie to uczucie * 167 00:10:29,129 --> 00:10:32,399 * Aby traktować mnie tak jak ty * 168 00:10:32,432 --> 00:10:34,702 * Kiedy się położysz Twoje ręce na mnie * 169 00:10:34,735 --> 00:10:36,169 Nie jesteś grzebię w muzyce? 170 00:10:37,637 --> 00:10:40,307 Tak, wiem. Ale tutaj, musisz mieć jakieś melodie 171 00:10:40,340 --> 00:10:42,175 aby zagłuszyć wiatr i wilki. 172 00:10:43,911 --> 00:10:46,880 Widzieć? Ona to rozumie. 173 00:10:46,914 --> 00:10:49,116 Zawsze jest tu burzliwie. 174 00:10:49,149 --> 00:10:52,085 Powinno się wyrównać kiedy osiągnęliśmy wysokość około 3000 stóp. 175 00:10:52,119 --> 00:10:53,787 Jeśli czujesz się chory, nie martw się. 176 00:10:53,821 --> 00:10:54,988 wiesz, liczba pasażerów 177 00:10:55,022 --> 00:10:56,156 zostawili tu lunch? 178 00:10:56,189 --> 00:10:57,825 -Cześć? - Mógłbym otworzyć bar z przekąskami. 179 00:10:57,858 --> 00:11:00,593 Cześć? Cześć! 180 00:11:00,627 --> 00:11:02,629 Czy wy w ogóle mnie słyszycie? 181 00:11:04,264 --> 00:11:05,632 A co jeśli będę musiał się odlać? 182 00:11:06,199 --> 00:11:07,367 Jesteś palaczem? 183 00:11:08,301 --> 00:11:10,337 - Nie, rzuciłem. - Wezmę jednego. 184 00:11:10,370 --> 00:11:12,472 Tak, to nie to samo, co? 185 00:11:17,477 --> 00:11:18,611 Twoja szyja w porządku? 186 00:11:20,280 --> 00:11:22,015 - Masz tam zadrapanie. - Oh. 187 00:11:22,049 --> 00:11:24,384 Konserwacja. Ryzyko zawodowe. 188 00:11:28,822 --> 00:11:31,859 Pospiesz się. Och, daj spokój. 189 00:11:33,360 --> 00:11:35,796 - Dlaczego jest w łańcuchach? - Pospiesz się! 190 00:11:37,564 --> 00:11:39,466 Powiedział, że był świadkiem. Dlaczego on jest cały związany? 191 00:11:39,499 --> 00:11:41,001 Ponieważ stwarza ryzyko ucieczki. 192 00:11:41,034 --> 00:11:42,970 Myślałam, że powiedział wy dwoje byli po tej samej stronie. 193 00:11:43,636 --> 00:11:44,637 On jest kłamcą. 194 00:11:46,306 --> 00:11:47,574 Co on zrobił? 195 00:11:49,476 --> 00:11:51,211 Dobra. Zapomnij, że zapytałem. 196 00:11:51,845 --> 00:11:52,980 Musisz zrozumieć 197 00:11:53,013 --> 00:11:55,015 mój zwykły zaciąg to pijacka impreza wędkarska 198 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 lub kilka garniturów próbujących aby doświadczyć prawdziwej natury. 199 00:11:57,584 --> 00:12:00,653 Kurczę, Jestem tylko lokalnym pilotem. 200 00:12:00,687 --> 00:12:02,790 Na pewno nigdy nie widziałem dziewczyny 201 00:12:02,823 --> 00:12:04,724 tak czysty jak ty z dużego miasta. 202 00:12:04,758 --> 00:12:06,393 Długo latałeś? 203 00:12:06,426 --> 00:12:09,062 Tak, mój tata jest opryskiwaczem w Teksasie. 204 00:12:09,096 --> 00:12:10,730 Mam DDT we krwi. 205 00:12:10,764 --> 00:12:14,968 Dziękuję. Jestem bardzo spięty, kontrolujący. 206 00:12:15,002 --> 00:12:16,970 Bardzo chciałbym być w związku z tobą 207 00:12:17,004 --> 00:12:18,305 więc mogłem całkowicie kontrolować... 208 00:12:18,338 --> 00:12:20,007 Cóż, to by zadziałało po prostu w porządku dla mnie. 209 00:12:20,040 --> 00:12:22,175 Gdybyśmy byli kuzynami, bylibyśmy już małżeństwem. 210 00:12:22,209 --> 00:12:24,244 Przyszedłem tutaj robiąc letnie czartery 211 00:12:24,277 --> 00:12:26,046 może 15 lat temu. 212 00:12:26,613 --> 00:12:27,680 Nigdy nie odszedłem. 213 00:12:29,116 --> 00:12:30,683 włóczę się. Przepraszam. 214 00:12:30,717 --> 00:12:33,586 Mój były zawsze mówił Mówię za dużo. Przepraszam. 215 00:12:34,855 --> 00:12:36,223 Piękne, prawda? 216 00:12:36,857 --> 00:12:37,891 To jest to. 217 00:12:40,027 --> 00:12:42,195 Tak, przyzwyczajasz się do tego. 218 00:12:52,272 --> 00:12:53,340 Och, do diabła. 219 00:12:53,373 --> 00:12:55,575 - Wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. 220 00:12:56,609 --> 00:12:57,777 Nie ma się czym martwić. 221 00:12:57,811 --> 00:12:59,279 Ten kawał gówna ciągle mnie ogranicza. 222 00:12:59,312 --> 00:13:00,380 Nie ma GPS'a? 223 00:13:00,413 --> 00:13:01,614 To nic wielkiego, naprawdę. 224 00:13:01,648 --> 00:13:04,551 Mam na myśli, zdarza się to dwa razy w tygodniu. 225 00:13:04,584 --> 00:13:07,287 To nie jest poważne. Cały czas latam tą trasą. 226 00:13:07,320 --> 00:13:10,623 Za 75 minut od teraz, będziemy na ziemi, 227 00:13:10,657 --> 00:13:12,759 i ty i twój przyjaciel lub świadek, 228 00:13:12,792 --> 00:13:15,462 bądź w drodze do Seattle, Obiecuję. 229 00:13:15,495 --> 00:13:16,864 Nie myślisz powinniśmy zawrócić? 230 00:13:16,897 --> 00:13:19,933 Nie, do cholery nie. To twoja decyzja. 231 00:13:19,967 --> 00:13:21,401 To znaczy, zarabiam tak czy siak. 232 00:13:21,434 --> 00:13:23,436 Jest pogoda wkraczając od północy. 233 00:13:23,470 --> 00:13:24,704 Wracamy teraz, 234 00:13:24,737 --> 00:13:26,306 to prawdopodobnie nas uziemi na kilka godzin. 235 00:13:27,007 --> 00:13:28,108 75 minut. 236 00:13:28,141 --> 00:13:29,409 Znam drogę. Zabiorę cię tam. 237 00:13:50,830 --> 00:13:51,999 Jak długo tu jesteś z marszałkami? 238 00:13:52,933 --> 00:13:55,602 Hm, siedem, prawie osiem lat. 239 00:13:57,670 --> 00:14:00,640 - Podoba ci się? - Ma swoje momenty. 240 00:14:00,673 --> 00:14:02,342 och! Co to kurwa było? 241 00:14:03,810 --> 00:14:05,012 U nas wszystko w porządku. 242 00:14:06,013 --> 00:14:07,780 - Przepraszam. - Och, jest w porządku. 243 00:14:07,814 --> 00:14:10,483 Uderzenie ptaka to wszystko. Nic wielkiego. 244 00:14:11,184 --> 00:14:12,452 Chyba, że ​​jesteś ptakiem. 245 00:14:13,453 --> 00:14:15,155 Tak. ja lepiej wejdź trochę wyżej 246 00:14:15,188 --> 00:14:17,324 na wypadek, gdyby było ich więcej. 247 00:14:17,357 --> 00:14:20,027 Cóż, nie mogę unieść się zbyt wysoko albo zemdleję. 248 00:14:25,899 --> 00:14:27,534 - Dobrze się czujesz? - Czy samolot... 249 00:14:27,567 --> 00:14:29,069 Ach, z samolotem wszystko w porządku. 250 00:14:30,337 --> 00:14:31,504 Będę miał spędzić wieczór 251 00:14:31,538 --> 00:14:32,973 zmywając z niego krew, 252 00:14:33,006 --> 00:14:35,008 ale mogło być gorzej. Mógł to być rekwizyt. 253 00:14:35,042 --> 00:14:37,310 Zbierałbym pióra poza spożyciem przez cały tydzień. 254 00:14:53,160 --> 00:14:55,795 Spójrz na nią. Czyż nie jest wspaniała? 255 00:14:55,828 --> 00:14:57,297 Taniec dla swoją rozrywkę. 256 00:14:57,330 --> 00:14:59,166 Och, daj spokój. Jest odporna. 257 00:15:01,368 --> 00:15:02,535 Tak, wiem. 258 00:15:02,569 --> 00:15:04,104 Spójrz na mnie z nimi słowa za dziesięć dolarów, prawda? 259 00:15:05,672 --> 00:15:06,873 Nie mów nikomu. 260 00:15:06,906 --> 00:15:08,141 Ale faktem jest, 261 00:15:08,175 --> 00:15:09,542 ona po prostu tańczy przez wszystkie nierówności 262 00:15:09,576 --> 00:15:12,980 i zakręty i turbulencje. Nic jej nie przeraża. 263 00:15:13,013 --> 00:15:14,948 Muszę podziwiać taką dziewczynę. 264 00:15:23,856 --> 00:15:25,192 O cholera. 265 00:15:28,895 --> 00:15:31,464 Hej. Hej! Hej! 266 00:15:32,399 --> 00:15:33,933 Czy mnie słyszysz? 267 00:15:34,567 --> 00:15:36,769 Och, Chryste. Uch... 268 00:15:38,105 --> 00:15:39,272 Uch... 269 00:15:40,040 --> 00:15:42,209 Och, co mam zrobić? Hmm... 270 00:15:55,222 --> 00:15:56,756 - Hej! - Co to było? 271 00:15:56,789 --> 00:15:59,259 - Ja... muszę z tobą porozmawiać. - Co? 272 00:15:59,292 --> 00:16:01,794 Uch, ja... Upuściłem coś... 273 00:16:04,331 --> 00:16:07,534 Uh, na podłodze obok mojego... przy mojej stopie. 274 00:16:07,567 --> 00:16:09,536 - Poradzisz sobie. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 275 00:16:09,569 --> 00:16:11,538 Ja... Ja też nie czuję się dobrze. 276 00:16:11,571 --> 00:16:13,540 Nie obchodzi mnie to, Winstonie. Ssij to. 277 00:16:13,573 --> 00:16:15,808 Nie, to jest to, co czuję naprawdę źle. 278 00:16:15,842 --> 00:16:18,578 Jakbym miał złe przeczucia. 279 00:16:20,247 --> 00:16:21,614 Myślę, że powinniśmy zawrócić. 280 00:16:21,648 --> 00:16:23,383 Po prostu weź trochę głębokie oddechy, Winstonie. 281 00:16:23,416 --> 00:16:24,784 Nic ci nie będzie. 282 00:16:24,817 --> 00:16:27,487 - Co mu jest? - Mówi, że czuje się chory. 283 00:16:27,520 --> 00:16:29,656 O cholera. 284 00:16:35,762 --> 00:16:37,397 Tutaj. 285 00:16:37,430 --> 00:16:38,998 Staraj się trzymać go w torbie. 286 00:16:41,768 --> 00:16:42,835 Dobra. 287 00:16:48,541 --> 00:16:51,111 Co ci powiedziałem? Jeden na każdy lot. 288 00:16:53,012 --> 00:16:54,347 Jaki jest nasz ETA? 289 00:16:55,882 --> 00:16:58,551 Około godziny. Wkrótce. 290 00:17:02,222 --> 00:17:04,091 Kiedy zobaczymy znowu cywilizacja? 291 00:17:04,124 --> 00:17:08,161 Uff. W okolicach tych części? Nie, aż do ostatniego podejścia. 292 00:17:28,915 --> 00:17:30,150 Skąd wiedziałeś o Seattle? 293 00:17:31,884 --> 00:17:33,320 - Co? - Wcześniej. 294 00:17:33,353 --> 00:17:35,122 Powiedziałeś, że będziesz nas miał w drodze do Seattle 295 00:17:35,155 --> 00:17:36,356 zanim się o tym dowiedzieliśmy. 296 00:17:36,389 --> 00:17:37,857 Skąd wiedziałeś tam właśnie zmierzamy? 297 00:17:37,890 --> 00:17:40,360 Cóż, cholera. Gdzie jeszcze możesz pojechać? 298 00:17:40,393 --> 00:17:43,330 Nie jesteś Alaskańczykiem. Mogę ci to powiedzieć. 299 00:17:43,363 --> 00:17:46,399 Nie ma mowy, żebyś został w Anchorage. Bez urazy. 300 00:17:46,433 --> 00:17:49,869 Właściwie, gdybym miał zgadywać, 301 00:17:49,902 --> 00:17:51,604 Powiedziałbym, że to rozumiesz Jankeska krew. 302 00:17:52,539 --> 00:17:54,407 Niezbyt duży akcent, ale... 303 00:17:54,441 --> 00:17:56,543 przypominasz mi tę dziewczynę Kiedyś się bawiłem. 304 00:17:58,911 --> 00:18:01,881 Czy mogę na nich włączyć radio ATC? Muszę się zameldować. 305 00:18:01,914 --> 00:18:03,483 - Już? - Protokół. 306 00:18:03,516 --> 00:18:04,784 Tak. W porządku. Jasne. 307 00:18:06,753 --> 00:18:07,854 Centrum Zakotwiczenia, 308 00:18:07,887 --> 00:18:09,989 208 listopada jednolity, jednolity. 309 00:18:10,022 --> 00:18:11,158 Wejdź. 310 00:18:12,459 --> 00:18:13,726 Wejdź, Centrum Anchorage. 311 00:18:13,760 --> 00:18:16,429 Jest listopad 208, jednolity, jednolity. Nad. 312 00:18:17,564 --> 00:18:19,266 - Centrum zakotwiczenia? - Nic? 313 00:18:19,299 --> 00:18:23,102 To muszą być, uh, góry blokowanie sygnału. 314 00:18:23,136 --> 00:18:24,804 Powinno być dobrze za kilka kolejnych minut. 315 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Och, kurwa. 316 00:19:01,974 --> 00:19:03,243 Trochę straszne, co? 317 00:19:04,911 --> 00:19:06,913 Lokalni piloci tak nazywają Zupa Eskimosów. 318 00:19:10,683 --> 00:19:13,253 Społeczność latająca tutaj musi być dość mała grupa. 319 00:19:13,286 --> 00:19:14,721 Mhm. 320 00:19:14,754 --> 00:19:16,823 Musisz znać pilota który przywiózł mnie tutaj w zeszłym tygodniu. 321 00:19:16,856 --> 00:19:18,391 Ech, Jani... Janikowski? 322 00:19:18,425 --> 00:19:22,429 Janikowski? Och, jasne. Świetny facet. 323 00:19:22,462 --> 00:19:24,897 Człowieku, pewnego razu w Nome, on i ja dostaliśmy się w swoje ręce 324 00:19:24,931 --> 00:19:26,799 trochę azotu i palnik spawalniczy. 325 00:19:26,833 --> 00:19:29,502 Tak jak mówiłem, świetny facet. 326 00:19:30,503 --> 00:19:32,705 Tak. Wydawało się, że tak. 327 00:19:34,307 --> 00:19:35,408 Chyba, że ​​jest kobietą. 328 00:19:35,442 --> 00:19:37,477 Hmm. Och, masz na myśli jego siostrę. 329 00:19:38,278 --> 00:19:39,446 I uwierz mi, 330 00:19:39,479 --> 00:19:41,180 Mógłbym ci powiedzieć też kilka historii o niej. 331 00:19:45,151 --> 00:19:46,953 Cóż, naprawdę nie jesteś kupujesz to, teraz jesteś? 332 00:19:49,188 --> 00:19:51,157 Wiedziałem, że będziesz zabawny. 333 00:19:56,229 --> 00:19:57,497 Nie, nie, nie, nie, nie! Nie strzelaj do niego! Potrzebujemy go! 334 00:20:03,736 --> 00:20:04,737 O cholera! 335 00:20:06,138 --> 00:20:07,374 Tak. Tak. 336 00:20:08,308 --> 00:20:09,376 On ma nóż! 337 00:20:10,677 --> 00:20:13,680 Teraz łatwo. Nie chcę cię zabić. 338 00:20:13,713 --> 00:20:15,448 Zimne ciało nie jest zabawne. 339 00:20:19,419 --> 00:20:20,887 Co do... 340 00:20:28,261 --> 00:20:30,196 Uwielbiam, kiedy grają ciężko do zdobycia. 341 00:20:30,229 --> 00:20:31,864 Tak. Chcesz grać ostro? 342 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 Rufa, fala. 343 00:20:34,601 --> 00:20:36,903 Och, tak. Będziesz imprezować, co? 344 00:20:36,936 --> 00:20:38,305 Tak. 345 00:20:38,338 --> 00:20:41,040 O cholera! O, kurwa! O cholera! O, kurwa! O cholera! 346 00:20:42,342 --> 00:20:43,743 Hej, zamknij się, kurwa! 347 00:20:50,249 --> 00:20:52,652 Pan Moretti jest bardzo rozczarowany tobą, Winston, 348 00:20:52,685 --> 00:20:54,053 i chce twojej śmierci. 349 00:20:54,086 --> 00:20:55,555 Nic im nie powiedziałem. Nie powiedziałem ani słowa. 350 00:20:55,588 --> 00:20:56,689 Przysięgam na Boga. Nie powiedziałem ani słowa. 351 00:20:56,723 --> 00:20:57,924 Ja wiem. Winstonie, przestań. Zatrzymywać się. 352 00:20:57,957 --> 00:20:59,492 Zatrzymywać się. Ja wiem. 353 00:20:59,526 --> 00:21:01,093 Wiem, stary. Nie powiedziałeś ani słowa. 354 00:21:01,127 --> 00:21:04,230 - Nic nie powiedziałem. - Tak. A teraz nigdy tego nie zrobisz. 355 00:21:04,263 --> 00:21:06,666 Uch... Mogę ci zapłacić. 356 00:21:06,699 --> 00:21:07,734 Chodź, bracie. 357 00:21:07,767 --> 00:21:08,901 Miej trochę szacunku do siebie, zrobisz to? 358 00:21:08,935 --> 00:21:12,339 Mówię poważnie. Milion dolarów w krypto. 359 00:21:12,372 --> 00:21:15,041 Całkowicie nie do wyśledzenia. Musisz mnie wypuścić. 360 00:21:15,074 --> 00:21:17,209 Czy wyglądam na tego typu faceta kto zajmuje się pieprzonymi kryptowalutami? 361 00:21:17,243 --> 00:21:19,512 Cienki. Potem, hm, gotówka. 362 00:21:19,546 --> 00:21:21,047 Cokolwiek. Do cholery, jakie to ma znaczenie? 363 00:21:21,080 --> 00:21:22,949 mówimy o tutaj milion dolarów. 364 00:21:22,982 --> 00:21:25,452 Och, tak? Masz to wszystko po prostu się wymknęło, co? 365 00:21:25,485 --> 00:21:29,356 Byłem księgowym Morettiego, więc tak, przeszukałem. 366 00:21:29,389 --> 00:21:32,459 Milion dolarów? Masz cholerne jaja. 367 00:21:32,492 --> 00:21:33,560 Czy masz jakiś pomysł 368 00:21:33,593 --> 00:21:35,428 ile pieniędzy Ukrywałam się dla tego człowieka? 369 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 Bo na pewno nie. 370 00:21:37,497 --> 00:21:39,399 Nie uwierzyłbyś ilu ludzi zasmakowało. 371 00:21:39,432 --> 00:21:41,033 Ten jeden facet w Sankaty w stanie Massachusetts 372 00:21:41,067 --> 00:21:43,603 dostawał 25 000 dolarów miesięcznie, przez lata. 373 00:21:43,636 --> 00:21:47,774 Wszystko, co musisz zrobić to po prostu pozwolić mi odejść. 374 00:21:48,975 --> 00:21:51,411 - To tyle, co? - To wszystko. 375 00:21:51,444 --> 00:21:53,646 Spójrz, jaki był twój plan? 376 00:21:53,680 --> 00:21:56,315 Miałeś nas przewieźć na jakieś opuszczone lotnisko 377 00:21:56,349 --> 00:21:57,650 i zostawisz nas wilkom? 378 00:21:58,351 --> 00:22:00,853 Nie. Bardziej prawdopodobne są niedźwiedzie. 379 00:22:01,454 --> 00:22:02,789 O tej porze roku. 380 00:22:04,691 --> 00:22:06,325 I dopiero po dobrze się bawiliśmy. 381 00:22:07,126 --> 00:22:08,528 Rozumiesz zdjęcie? 382 00:22:11,130 --> 00:22:14,601 Dobra. Ale o to chodzi. 383 00:22:16,636 --> 00:22:19,472 Kto będzie wiedział? Prawidłowy? 384 00:22:19,506 --> 00:22:22,442 Mam na myśli, Zniknę na zawsze. 385 00:22:22,475 --> 00:22:23,810 Musisz powiedzieć wykonałeś swoją pracę, 386 00:22:23,843 --> 00:22:26,746 plus dostaniesz milion dodatkowe pieniądze w kieszeni. 387 00:22:26,779 --> 00:22:28,448 To korzystna sytuacja. 388 00:22:28,481 --> 00:22:29,516 Wow. 389 00:22:30,650 --> 00:22:31,784 A ona? 390 00:22:34,020 --> 00:22:35,488 A co z nią? 391 00:22:44,531 --> 00:22:45,532 Spójrz na nią. 392 00:22:47,800 --> 00:22:49,201 Jeśli odejdziesz, ona i tak umrze. 393 00:22:50,570 --> 00:22:53,139 A potem ona umrze z twojego powodu. 394 00:22:53,172 --> 00:22:55,908 Och, masz to w sobie, co? Żeby ją uwolnić? 395 00:22:56,676 --> 00:22:58,110 Właśnie tak? 396 00:22:58,144 --> 00:22:59,579 Och, nie potrzebowałeś ich, zrobiłeś? 397 00:23:00,346 --> 00:23:02,048 Już nie. 398 00:23:02,081 --> 00:23:03,750 Nadal wyglądasz jak cipka. 399 00:23:05,251 --> 00:23:08,120 Wiesz jaka jest różnica między mną a tobą jest, Twig? 400 00:23:08,154 --> 00:23:10,389 Nie wiem. Milion dolarów? 401 00:23:10,423 --> 00:23:11,491 Ach! 402 00:23:11,524 --> 00:23:13,059 Pierdolić! O mój Boże! 403 00:23:13,092 --> 00:23:14,727 Miej trochę jebanego przyzwoitości, słyszysz mnie? 404 00:23:14,761 --> 00:23:15,962 Próbuję mieć miło spędzony czas. 405 00:23:15,995 --> 00:23:17,697 Nie waż się kurwa, zaburzyć to. 406 00:23:17,730 --> 00:23:18,831 Słyszę cię. Słyszę cię. 407 00:23:18,865 --> 00:23:20,800 Robię to dla zabawy. Robię to za darmo. 408 00:23:20,833 --> 00:23:22,902 Ticki twister. Podoba Ci się to? 409 00:23:22,935 --> 00:23:25,104 - Będziemy się dobrze bawić. - Mhm. Dobra. 410 00:23:31,043 --> 00:23:32,044 Hej. 411 00:23:33,212 --> 00:23:35,715 * Jakie to uczucie * 412 00:23:35,748 --> 00:23:36,816 Wstawaj. Musisz się obudzić. 413 00:23:36,849 --> 00:23:38,217 * Aby traktować mnie tak jak ty * 414 00:23:38,250 --> 00:23:40,386 Jeśli mnie teraz usłyszysz, musisz się natychmiast obudzić. 415 00:23:40,419 --> 00:23:42,755 * Kiedy się położysz Twoje ręce na mnie* 416 00:23:42,789 --> 00:23:43,856 * A ty... * 417 00:23:54,300 --> 00:23:56,703 - Co do... - Wszystko w porządku? 418 00:23:57,436 --> 00:23:58,538 Winstona. 419 00:23:58,571 --> 00:23:59,839 Nie ma powietrza. 420 00:23:59,872 --> 00:24:01,240 - Tu nie ma powietrza. - Tak, jest. 421 00:24:01,273 --> 00:24:02,675 Musisz mnie z tego wypuścić. Musisz mnie wypuścić. 422 00:24:02,709 --> 00:24:04,410 - Nie mogę tego zrobić, Winstonie. - Ale nie ma powietrza... 423 00:24:04,443 --> 00:24:05,745 - tutaj. - Tak, jest. 424 00:24:05,778 --> 00:24:08,114 Jest o wiele gorzej zostać zgwałconą przez łysego faceta! 425 00:24:08,147 --> 00:24:10,216 - Nikt cię nie gwałci. - Och, chcesz się założyć? 426 00:24:10,249 --> 00:24:11,918 widziałeś? gdzie poszedł nóż? 427 00:24:24,330 --> 00:24:25,632 Boże! 428 00:24:25,665 --> 00:24:27,934 O mój Boże! Tak to się kończy? 429 00:24:27,967 --> 00:24:28,968 Tak to się dla mnie kończy? 430 00:24:32,338 --> 00:24:34,040 Wszyscy umrzemy! 431 00:24:34,073 --> 00:24:35,374 O Boże, proszę! 432 00:24:35,407 --> 00:24:37,076 Proszę, poradzę sobie. Będę księdzem i w ogóle. 433 00:24:50,990 --> 00:24:52,391 Zdejmij go! Ściągnij go z siebie. 434 00:24:52,424 --> 00:24:53,459 No dalej, dasz radę! 435 00:24:59,131 --> 00:25:00,399 Wstawać! 436 00:25:00,432 --> 00:25:02,434 Odwracać się. Musisz się wziąć za rzeczy! 437 00:25:02,468 --> 00:25:04,036 Pociągnij... Pociągnij, pociągnij! 438 00:25:05,137 --> 00:25:06,172 O mój... Ach! 439 00:25:46,145 --> 00:25:47,213 O cholera. 440 00:25:53,886 --> 00:25:55,054 Dobra. 441 00:26:26,585 --> 00:26:27,720 Winstona. 442 00:26:29,121 --> 00:26:30,122 Czy wszystko w porządku? 443 00:26:32,591 --> 00:26:33,893 Winstonie! 444 00:26:35,962 --> 00:26:38,564 NIE! Nie czuję się dobrze. 445 00:26:39,999 --> 00:26:41,433 Wkurzyłem się. 446 00:26:48,775 --> 00:26:50,376 Co mamy zrobić? 447 00:26:50,409 --> 00:26:52,111 Daj mi pomyśleć na sekundę. 448 00:27:03,255 --> 00:27:04,924 - Czego szukasz? - Nóż. 449 00:27:04,957 --> 00:27:06,192 Muszę to zdjąć. 450 00:27:06,225 --> 00:27:07,960 - Hej! - Co? 451 00:27:07,994 --> 00:27:09,328 Apteczka pierwszej pomocy. 452 00:27:24,343 --> 00:27:25,544 Pierdolić. 453 00:27:25,577 --> 00:27:27,747 Pospiesz się. Mogę pomóc. Po prostu mnie odblokuj. 454 00:27:27,780 --> 00:27:29,481 - Nie ma szans. - Naprawdę? 455 00:27:29,515 --> 00:27:30,783 Co o tym sądzisz? zrobię? 456 00:27:30,817 --> 00:27:31,818 Zaatakować pilota? 457 00:27:35,421 --> 00:27:36,522 Cienki. 458 00:27:40,159 --> 00:27:41,627 - Łatwy. - Wiesz co? 459 00:27:41,660 --> 00:27:43,362 Masz problemy z zaufaniem, pani. 460 00:27:44,096 --> 00:27:46,432 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 461 00:27:47,099 --> 00:27:48,200 Dziękuję. 462 00:27:49,335 --> 00:27:52,739 Dobra. To nie było takie trudne, prawda? 463 00:27:52,772 --> 00:27:55,107 Musimy go w to wciągnąć z tyłu, zanim się obudzi. 464 00:27:55,141 --> 00:27:56,943 Och, pieprzyć to. Zastrzel go. 465 00:27:56,976 --> 00:27:58,144 Miał zamiar polecieć na pustynię 466 00:27:58,177 --> 00:27:59,578 i wymorduj nas do cholery. 467 00:27:59,611 --> 00:28:02,248 Nikt nikogo nie zabija. Poza tym możemy go potrzebować. 468 00:28:02,281 --> 00:28:03,515 Po co? 469 00:28:03,549 --> 00:28:05,284 Wiesz jak latać samolotem? 470 00:28:05,317 --> 00:28:06,418 Och, jest tego cholernie pewny 471 00:28:06,452 --> 00:28:07,686 nie powiem nam jak to zrobić. 472 00:28:11,023 --> 00:28:12,358 Och, daj spokój. 473 00:28:17,196 --> 00:28:18,330 Sukinsynu. 474 00:28:19,331 --> 00:28:20,366 Potrzebujesz pomocy? 475 00:28:24,536 --> 00:28:25,571 Cholera. 476 00:28:32,044 --> 00:28:33,179 Dziękuję. 477 00:28:34,013 --> 00:28:35,948 A teraz zajmij się moimi mankietami. 478 00:28:35,982 --> 00:28:37,249 Nadal możesz się w nich poruszać. 479 00:28:38,851 --> 00:28:40,219 - Kurwa. - Pospiesz się. 480 00:28:45,591 --> 00:28:47,693 W porządku. Żadnych gwałtownych ruchów. 481 00:28:47,726 --> 00:28:49,962 Ja? To nie moja wina jesteśmy w tym położeniu. 482 00:28:49,996 --> 00:28:51,663 Po prostu pociągnij. 483 00:28:52,531 --> 00:28:54,500 Pospiesz się. Tak. 484 00:28:57,937 --> 00:28:59,105 Trzymać się. 485 00:29:03,209 --> 00:29:05,211 Pospiesz się. 486 00:29:05,244 --> 00:29:07,947 Co tam robisz? Robić temu facetowi pedicure? 487 00:29:09,081 --> 00:29:10,216 Pierdolić. 488 00:29:11,617 --> 00:29:12,919 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 489 00:29:15,922 --> 00:29:17,256 Boże, coś wiedziałem nie miał nic przeciwko temu facetowi 490 00:29:17,289 --> 00:29:18,424 od minuty on tu wszedł, 491 00:29:18,457 --> 00:29:19,691 z tymi wieśniackimi frazesami 492 00:29:19,725 --> 00:29:21,994 i te bzdury Akcent Larry'ego Cable Guy'a. 493 00:29:22,028 --> 00:29:24,430 Winston, przysięgam na Boga, jeśli się nie zamkniesz... 494 00:29:26,765 --> 00:29:29,335 - Co? - Nic. 495 00:29:29,368 --> 00:29:30,536 Bzdury, nic. Pokaż mi. 496 00:29:31,470 --> 00:29:33,005 Musimy go przenieść. 497 00:29:33,039 --> 00:29:34,273 Nie, dopóki mi nie pokażesz. 498 00:29:36,909 --> 00:29:37,944 Cienki. 499 00:29:40,546 --> 00:29:43,615 Oh. Chyba ktoś odrobił pracę domową. 500 00:29:44,583 --> 00:29:46,218 Och, mają twoje zdjęcia. 501 00:29:47,119 --> 00:29:48,754 O, mają moje zdjęcie. 502 00:29:49,655 --> 00:29:51,490 Czekać. Poczekaj chwilę. 503 00:29:53,225 --> 00:29:54,793 To jest dom mojej mamy. 504 00:29:54,827 --> 00:29:57,363 - Winstona. - O mój Boże. Mogli... 505 00:29:57,396 --> 00:29:58,931 Mogliby ją skrzywdzić. Mogliby ją zabić. 506 00:29:58,965 --> 00:30:00,066 Musimy ją ostrzec. 507 00:30:00,099 --> 00:30:01,300 Musimy do niej zadzwonić i ostrzeż ją. 508 00:30:01,333 --> 00:30:03,535 Winstona. Winstona. Centrum. 509 00:30:03,569 --> 00:30:05,271 Nie możemy niczego rozwiązać dopóki nie otrzymamy pomocy. 510 00:30:05,304 --> 00:30:06,372 I nie możemy uzyskać pomocy 511 00:30:06,405 --> 00:30:07,673 dopóki go nie przeniesiemy w tył, OK? 512 00:30:08,340 --> 00:30:09,408 - Dobra. - Dobra. 513 00:30:15,681 --> 00:30:18,317 Dobra. Dobra. Posadź go. 514 00:30:19,418 --> 00:30:20,419 Tak. 515 00:30:27,793 --> 00:30:29,495 - Pospiesz się. Naprawdę? - Dla niego. 516 00:30:29,528 --> 00:30:30,662 Oh! 517 00:30:30,696 --> 00:30:32,364 Skuj mu ręce do tego uchwytu. 518 00:30:37,803 --> 00:30:39,105 Sukinsynu. 519 00:30:39,138 --> 00:30:41,007 Zobacz jak bardzo lubisz być skuty. 520 00:30:41,040 --> 00:30:42,274 To uczciwa walka, co? 521 00:30:44,810 --> 00:30:46,212 Dobra. Więc... 522 00:30:49,815 --> 00:30:51,683 - O cholera. - Słuchać. 523 00:30:51,717 --> 00:30:54,020 O mój Boże. Jesteśmy tacy spięci. 524 00:30:54,053 --> 00:30:56,788 O mój Boże. Jesteśmy tacy spięci. 525 00:30:56,822 --> 00:30:58,324 - Uspokoić się. - O mój Boże. 526 00:30:58,357 --> 00:30:59,458 Uspokoić się? 527 00:30:59,491 --> 00:31:00,692 Mówisz mi uspokoić się? 528 00:31:00,726 --> 00:31:01,961 Moja mama nigdy tego nie robiła zranić duszę w jej życiu. 529 00:31:01,994 --> 00:31:03,695 Ona umrze i to będzie moja wina. 530 00:31:03,729 --> 00:31:05,464 Rozumiesz to? Rozumiesz, jakie to musi być uczucie? 531 00:31:05,497 --> 00:31:07,033 Słuchać. Posłuchaj mnie! 532 00:31:07,066 --> 00:31:08,267 Będziemy rozwiąż to, dobrze? 533 00:31:08,300 --> 00:31:09,635 Twoja mama wciąż żyje. 534 00:31:09,668 --> 00:31:11,971 - Nie wiesz tego. - Tak. Wiem to. 535 00:31:12,004 --> 00:31:15,541 Wiem, że Moretti nie ma wpływu nad tobą, jeśli ona nie żyje, prawda? 536 00:31:15,574 --> 00:31:18,310 - Tak, chyba. - Więc wiem, że ona wciąż żyje. 537 00:31:18,344 --> 00:31:20,712 Ja też to wiem nie możesz zmienić przeszłości. 538 00:31:20,746 --> 00:31:22,181 Wszystko, co możemy zrobić, to wybrać 539 00:31:22,214 --> 00:31:25,284 jak odpowiedzieć w tym momencie, dobrze? 540 00:31:25,317 --> 00:31:27,653 Więc wezmę się za radio i otrzymamy pomoc. 541 00:31:27,686 --> 00:31:30,056 Dla nas. Dla twojej mamy. 542 00:31:30,089 --> 00:31:31,457 A potem to zrobimy zabrać cię do Nowego Jorku 543 00:31:31,490 --> 00:31:33,892 żebyś mógł zeznawać i odesłał Morettiego na dobre. 544 00:31:36,328 --> 00:31:37,429 Ale... 545 00:31:38,830 --> 00:31:40,366 Gdzie do cholery jesteśmy? 546 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 Przynajmniej pozwól mi usiąść tam z tobą. 547 00:32:05,024 --> 00:32:07,559 Chodź, mogę pomóc. 548 00:32:07,593 --> 00:32:10,429 Naprawdę chcesz pomóc? Skąd wiedziałeś o Darylu? 549 00:32:16,602 --> 00:32:18,370 Próbuję tylko utrzymać nas przy życiu. 550 00:32:20,872 --> 00:32:22,708 - Pospiesz się. - Dziękuję. 551 00:32:26,578 --> 00:32:28,514 Znowu się wkurzasz, Wysyłam cię z powrotem. 552 00:32:28,547 --> 00:32:29,982 W porządku. Jestem pusty. 553 00:32:32,051 --> 00:32:34,620 Cześć. Czy ktoś mnie odbiera? 554 00:32:36,222 --> 00:32:37,656 Czy ktoś mnie słyszy? 555 00:32:39,391 --> 00:32:41,127 Mayday. Mayday. Mayday. 556 00:32:41,160 --> 00:32:43,529 Wyślą kogoś żeby nas znaleźć, prawda? 557 00:32:43,562 --> 00:32:44,730 To znaczy, kiedy się nie pojawimy? 558 00:32:44,763 --> 00:32:45,964 O, pojawiamy się. 559 00:32:45,998 --> 00:32:48,034 O tak, nie, pojawiamy się. Z pewnością. 560 00:32:48,067 --> 00:32:52,604 Ale jeśli tego nie zrobimy, znają naszą trasę, prawda? 561 00:32:52,638 --> 00:32:56,708 Nasza trasa? Nie ma mowy zabierał nas do Anchorage. 562 00:32:56,742 --> 00:32:57,809 Tak, wiesz, Naprawdę zaczynam 563 00:32:57,843 --> 00:32:59,011 kwestionować jego uczciwość. 564 00:33:02,114 --> 00:33:03,382 Ale spójrz, musi być jakiś sposób 565 00:33:03,415 --> 00:33:04,483 mogliby nas zlokalizować, prawda? 566 00:33:04,516 --> 00:33:05,651 Jak sygnał alarmowy 567 00:33:05,684 --> 00:33:07,753 lub jak czarna skrzynka czy coś? 568 00:33:07,786 --> 00:33:11,290 Winston, radio, GPS, nie chciał, żeby nas znaleziono. 569 00:33:12,524 --> 00:33:15,394 Cześć. Czy ktoś może mnie przeczytać? 570 00:33:15,427 --> 00:33:17,329 - Rozbijemy się. - Dzień majowy. Mayday. 571 00:33:17,363 --> 00:33:20,632 Cichy. Nie, nie jesteśmy. Czy ktoś mnie słyszy? 572 00:33:20,666 --> 00:33:22,434 Jestem w samolocie i potrzebuję pomocy. 573 00:33:24,103 --> 00:33:26,805 Pomoc. Pomoc. 574 00:33:26,838 --> 00:33:28,507 Powiedz jeszcze raz? 575 00:33:28,540 --> 00:33:30,842 Tak. Cześć. Czy mnie słyszysz? 576 00:33:30,876 --> 00:33:32,311 Słyszę cię. 577 00:33:32,344 --> 00:33:34,580 Tak, czytałem cię. Powiedz jeszcze raz. 578 00:33:34,613 --> 00:33:36,748 Pomoc. Potrzebuję pomocy. 579 00:33:36,782 --> 00:33:39,285 To jest częstotliwość lotnicza. 580 00:33:39,318 --> 00:33:41,953 Tak, wiem. Jestem w samolocie. 581 00:33:41,987 --> 00:33:44,156 Nie brzmisz jak pilot. 582 00:33:44,190 --> 00:33:48,260 Nie, ja... nie jestem. Mój pilot, on... 583 00:33:48,294 --> 00:33:49,861 - Nadal tam jesteś? Cześć? - Jest w... 584 00:33:49,895 --> 00:33:52,998 Jest niezdolny do pracy. Nieświadomy. 585 00:33:53,031 --> 00:33:54,466 Lecę jego samolotem 586 00:33:54,500 --> 00:33:56,268 i nie wiem co robię. 587 00:33:56,302 --> 00:33:57,936 - W porządku, rozumiem. - Halo? 588 00:33:57,969 --> 00:33:59,571 Frank cię do tego namówił, prawda? 589 00:33:59,605 --> 00:34:00,972 Żartujesz, prawda? 590 00:34:01,006 --> 00:34:04,443 Co? Nie, nie żartuję. Proszę o pomoc. 591 00:34:04,476 --> 00:34:08,147 Och. Oh. O cholera. Przepraszam, OK. 592 00:34:08,180 --> 00:34:09,715 OK. Po pierwsze. 593 00:34:09,748 --> 00:34:12,151 Hm, czy zaangażowałeś pilota? 594 00:34:12,184 --> 00:34:13,219 Co on, kurwa, mówi? 595 00:34:15,754 --> 00:34:17,389 Tak. Tak, jest włączone. 596 00:34:17,423 --> 00:34:19,858 OK, to utrzyma twoje kieruj się i utrzymuj poziom. 597 00:34:19,891 --> 00:34:22,528 Tylko trzymaj ręce z daleka na razie jarzma. 598 00:34:22,561 --> 00:34:23,895 Jaka jest Twoja wysokość? Czy widzisz? 599 00:34:23,929 --> 00:34:26,031 To powinien być duży miernik tuż z przodu. 600 00:34:26,898 --> 00:34:28,167 Czy mnie słyszysz? 601 00:34:29,168 --> 00:34:31,237 Trzy. 3000 stóp. 602 00:34:31,270 --> 00:34:32,571 OK, jesteś trochę przygnębiony 603 00:34:32,604 --> 00:34:34,406 ale nie idziemy się tym jeszcze martwić. 604 00:34:34,440 --> 00:34:36,242 Jaka jest Twoja lokalizacja? 605 00:34:37,743 --> 00:34:40,979 Uh, gdzieś pomiędzy Betel i Anchorage. 606 00:34:41,012 --> 00:34:43,415 Nie wiem. Jedyne co widzę to góry. 607 00:34:45,184 --> 00:34:47,919 Myślę, że mogliśmy dryfować tutaj dość daleko od kursu. 608 00:34:47,953 --> 00:34:51,056 OK, cóż, nie mogę być za daleko daleko, jeśli mogę... ciebie. 609 00:34:51,089 --> 00:34:52,824 Czy widzisz jakieś punkty orientacyjne? 610 00:34:54,193 --> 00:34:56,528 Trochę się rozstaliście. Czy możesz powiedzieć jeszcze raz? 611 00:34:56,562 --> 00:34:57,696 Powiedziałem... 612 00:35:00,866 --> 00:35:02,468 - Cholera, daj spokój. Cześć? - Witam... 613 00:35:03,602 --> 00:35:05,537 Witam? Cześć? 614 00:35:09,375 --> 00:35:12,278 - Cześć? Czy ktoś mnie słyszy? - Zgłosi to, prawda? 615 00:35:13,445 --> 00:35:14,546 Czekaj, co powiedziałeś? 616 00:35:14,580 --> 00:35:15,614 Musi zadzwonić 617 00:35:15,647 --> 00:35:17,349 sytuacja, prawda, ten pilot? 618 00:35:17,383 --> 00:35:18,717 Musi to zgłosić. 619 00:35:21,052 --> 00:35:22,288 Co? 620 00:35:22,321 --> 00:35:24,456 Madolyn. Gdzie zostawiłeś swój mózg? 621 00:35:27,826 --> 00:35:30,396 - Tutaj? - To telefon satelitarny. 622 00:35:30,429 --> 00:35:31,830 Nie korzysta z masztów komórkowych. 623 00:35:33,465 --> 00:35:34,833 Pospiesz się. Pospiesz się. 624 00:35:36,235 --> 00:35:38,036 -Madolyn? - Karolina. 625 00:35:38,069 --> 00:35:39,705 O Boże! Och, dzięki Bogu. 626 00:35:39,738 --> 00:35:40,806 Słuchać. 627 00:35:40,839 --> 00:35:42,140 Nie możesz być już w Anchorage. 628 00:35:42,174 --> 00:35:44,042 Nie, nie, nie. Wciąż jesteśmy w powietrzu. 629 00:35:44,075 --> 00:35:45,311 Zostaliśmy skompromitowani. 630 00:35:45,344 --> 00:35:47,546 Ledwo cię słyszę, Mads. Cześć? Witam? 631 00:35:47,579 --> 00:35:49,080 Trzymaj się. 632 00:35:49,114 --> 00:35:50,716 Hej, Chet, rzuć muffinkę, proszę i podejdź tutaj. 633 00:35:50,749 --> 00:35:52,050 Reszta z was zamknij się. 634 00:35:52,083 --> 00:35:53,219 Zostaliśmy skompromitowani. 635 00:35:53,252 --> 00:35:54,753 Pilot nie był kim twierdzi, że był. 636 00:35:54,786 --> 00:35:56,488 - Jest jednym z Morettiego. - Myślisz? 637 00:35:56,522 --> 00:35:58,156 Czekaj, co? 638 00:35:58,190 --> 00:36:00,292 Przyłapałem go na kłamstwie i próbował mnie zadźgać nożem. 639 00:36:00,326 --> 00:36:02,628 - Czy... Czy jesteś ranny? - Nic mi nie jest. 640 00:36:02,661 --> 00:36:04,596 Jest nieprzytomny i powściągliwy z tyłu. 641 00:36:04,630 --> 00:36:07,065 - A świadek? - Winston, nic mu nie jest. 642 00:36:07,098 --> 00:36:09,268 Tak, nigdy nie było lepiej. Dzięki. 643 00:36:09,301 --> 00:36:11,670 Mads, pytanie. Kto leci samolotem? 644 00:36:11,703 --> 00:36:13,239 - Jestem. - Ty? 645 00:36:13,272 --> 00:36:15,607 Lecę tym samolotem i ja nie wiem co robię. 646 00:36:15,641 --> 00:36:16,775 OK. OK. 647 00:36:16,808 --> 00:36:18,109 Cóż, po prostu potrzebujemy zachować spokój. 648 00:36:18,143 --> 00:36:19,345 Jestem spokojny. 649 00:36:19,378 --> 00:36:21,112 W porządku, więc jesteś latanie samolotem 650 00:36:21,146 --> 00:36:23,415 i tak to rozumiem. 651 00:36:23,449 --> 00:36:25,984 - Jak dokładnie? - Działa na autopilocie. 652 00:36:26,017 --> 00:36:27,753 Jesteśmy w pewnym sensie w podróży w linii prostej. 653 00:36:27,786 --> 00:36:29,521 Myślę, że dokonał sabotażu nawigacja. 654 00:36:29,555 --> 00:36:31,189 Simowie, zobaczmy, czy możemy wyśledź ją na radarze. 655 00:36:31,223 --> 00:36:32,358 - Tak, proszę pani. - Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże 656 00:36:32,391 --> 00:36:33,925 - lataj tym czymś. - Tak, znajdziemy 657 00:36:33,959 --> 00:36:35,861 twój pilot, który będzie chodzić ty przez to. Usiądź spokojnie. 658 00:36:35,894 --> 00:36:37,296 Smith, znajdź mi pieprzonego pilota. 659 00:36:37,329 --> 00:36:38,530 OK, poczekam na jego telefon. 660 00:36:38,564 --> 00:36:41,199 - Hej, hej, hej. Moja mama. - O tak, tak. 661 00:36:41,233 --> 00:36:42,601 Musisz wysłać kilku funkcjonariuszy 662 00:36:42,634 --> 00:36:44,102 do Winstona dom matki, ok? 663 00:36:44,135 --> 00:36:45,471 Może być w niebezpieczeństwie. 664 00:36:45,504 --> 00:36:47,439 OK, w porządku. Nie martw się. Pracujemy nad tym. 665 00:36:47,473 --> 00:36:49,475 - Oddzwonię. - OK. 666 00:36:50,742 --> 00:36:52,678 - Więc? - Znalezienie nam pilota. 667 00:36:52,711 --> 00:36:53,812 Hej! 668 00:36:55,414 --> 00:36:57,349 Potrzebujecie pilota? 669 00:37:01,487 --> 00:37:04,290 Gorąco, cholera! Z tym paralizatorem to nie żart. 670 00:37:04,323 --> 00:37:06,191 Lubimy, gdy nasi piloci są chrupiący. 671 00:37:08,527 --> 00:37:09,928 Powiedz mi, jak tym latać. 672 00:37:10,762 --> 00:37:12,998 Nie. 673 00:37:17,769 --> 00:37:19,170 Chyba ugryzłem się w język. 674 00:37:20,005 --> 00:37:21,206 Chociaż śniłem 675 00:37:21,239 --> 00:37:22,874 że gryziesz na moim sutku, Twiggy. 676 00:37:23,942 --> 00:37:25,544 Czy to byłeś ty? 677 00:37:25,577 --> 00:37:27,579 Albo to było to tylko moja wyobraźnia? 678 00:37:27,613 --> 00:37:29,348 Kto ci powiedział, że jesteśmy przeprowadzka dzisiaj Winstona? 679 00:37:30,949 --> 00:37:33,084 Powiem ci co. 680 00:37:33,118 --> 00:37:35,387 Dlaczego nie przyjdziesz wróć tu ze mną, 681 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 i powiem ci wszystko na ten temat. 682 00:37:37,456 --> 00:37:38,857 Moglibyśmy zagrać ukryj hot doga. 683 00:37:43,128 --> 00:37:44,996 Teraz łatwo. 684 00:37:45,030 --> 00:37:46,398 Jesteś strasznie blisko z tą rzeczą. 685 00:37:46,432 --> 00:37:49,234 - Trudno to przegapić. - Zastrzel go teraz. 686 00:37:49,267 --> 00:37:50,836 - Tak. - Zrób to. 687 00:37:50,869 --> 00:37:52,070 To także sprawia, że jest to bardziej niż prawdopodobne 688 00:37:52,103 --> 00:37:54,039 że ta kula trafi przejść przeze mnie 689 00:37:54,072 --> 00:37:56,041 i w ścianę za mną. 690 00:37:56,074 --> 00:37:58,410 Gdzie przewód paliwowy i zbiornik paliwa jest. 691 00:37:59,210 --> 00:38:00,712 Można w nim zrobić dziurę. 692 00:38:01,547 --> 00:38:02,848 Albo może odbić się rykoszetem 693 00:38:02,881 --> 00:38:04,215 prosto w jeden z was, skurwiele. 694 00:38:06,452 --> 00:38:07,453 Tak. 695 00:38:09,921 --> 00:38:12,223 Teraz wiem nie przepadasz za samolotami. 696 00:38:12,257 --> 00:38:13,459 Ale na pewno wiesz rzecz lub dwie 697 00:38:13,492 --> 00:38:15,060 o tym, jak działają kule, prawda? 698 00:38:17,663 --> 00:38:20,566 Tak. Niezła marynata, prawda? 699 00:38:25,571 --> 00:38:27,773 Dobra. Zrobię cię umowa, chichocze. 700 00:38:27,806 --> 00:38:29,375 Ty mi powiedz jak latać tym czymś, 701 00:38:29,408 --> 00:38:30,576 Pozwolę ci idź spokojnie do więzienia. 702 00:38:32,277 --> 00:38:34,513 Przechodzić. Opcja B? 703 00:38:34,546 --> 00:38:37,148 Zostawię to tam że zwróciłeś się przeciwko Morettiemu. 704 00:38:37,182 --> 00:38:39,250 I możesz iść do więzienia patrząc przez ramię 705 00:38:39,284 --> 00:38:41,086 na resztę tego, co będzie bardzo krótkie życie. 706 00:38:41,119 --> 00:38:43,188 Najwyraźniej mnie mylisz dla kogoś 707 00:38:43,221 --> 00:38:45,791 kto właściwie ma to w dupie. 708 00:38:45,824 --> 00:38:48,126 Spędziłem każdy dzień w więzieniu 709 00:38:48,159 --> 00:38:49,595 patrząc mi przez ramię. 710 00:38:51,763 --> 00:38:53,198 Rozumiesz, Twig? 711 00:38:56,034 --> 00:38:57,836 - Będziesz. - Tak, nie, zrozumiałem. 712 00:38:59,137 --> 00:39:01,440 Daj spokój, naprawdę chcesz tu umrzeć? 713 00:39:01,473 --> 00:39:04,643 Kochanie, musisz najpierw wyląduj samolotem. 714 00:39:04,676 --> 00:39:06,011 Przynajmniej powiedz mi twoje prawdziwe imię. 715 00:39:09,381 --> 00:39:10,816 Wiesz, co jest ostatnią rzeczą przejść przez twoją głowę 716 00:39:10,849 --> 00:39:11,950 przed awaryjnym lądowaniem? 717 00:39:14,786 --> 00:39:17,789 Twój tyłek. 718 00:39:17,823 --> 00:39:20,258 - O mój Boże, jego to nie obchodzi. - A może jego. 719 00:39:20,291 --> 00:39:21,460 Jego to nie obchodzi czy przeżyje, czy umrze. 720 00:39:21,493 --> 00:39:23,128 - Zależy mi na tym, Twiggy. - Jego to zupełnie nie obchodzi. 721 00:39:23,161 --> 00:39:24,262 To jest Harris. 722 00:39:24,295 --> 00:39:25,464 - Zależy mi na tobie. -Hej, 723 00:39:25,497 --> 00:39:26,598 - Zastępca Harrisa -Umrzemy. 724 00:39:26,632 --> 00:39:27,666 Nazywam się Hassan. 725 00:39:27,699 --> 00:39:29,167 Jego to nie obchodzi jeśli przeżyje lub umrze. 726 00:39:29,200 --> 00:39:30,536 Jestem pilotem ruchu lotniczego kontrola w Anchorage. 727 00:39:30,569 --> 00:39:31,470 Wszyscy umrzemy razem z nim w tej latającej trumnie! 728 00:39:31,503 --> 00:39:33,271 Zamkniesz się? 729 00:39:33,304 --> 00:39:34,940 Mógłbym się zamknąć, tak, 730 00:39:34,973 --> 00:39:36,207 ale uda się trudniej pomóc. 731 00:39:36,241 --> 00:39:38,810 Nie, nie, nie. Nie, nie miałem na myśli ciebie. ja... 732 00:39:38,844 --> 00:39:41,112 Hassanie. Lub, jeśli chcesz, Hassanie. 733 00:39:41,146 --> 00:39:42,781 I wszystko w porządku, zastępco. 734 00:39:42,814 --> 00:39:44,450 Brzmi jak rzeczy jest tam trochę napięta. 735 00:39:44,483 --> 00:39:46,452 Tak, tak, można tak powiedzieć. 736 00:39:46,485 --> 00:39:48,987 No cóż, nie martw się. Jesteśmy teraz w tym razem. 737 00:39:49,020 --> 00:39:50,689 I jedziemy aby cię uporządkować. 738 00:39:50,722 --> 00:39:53,024 Masz prędkość i wysokość dla mnie? 739 00:39:53,058 --> 00:39:57,429 Ja... Tak. 3000 stóp. A prędkość lotu jest... 740 00:39:58,363 --> 00:40:00,231 Powinno być po lewej stronie. 741 00:40:00,265 --> 00:40:02,568 Z zielonym, żółtym, i czerwony zakres na nim. 742 00:40:02,601 --> 00:40:05,003 Rozumiem. Prędkość lotu wynosi 120. 743 00:40:05,036 --> 00:40:07,573 120 przy 3000. Rogera. 744 00:40:07,606 --> 00:40:09,374 A czym jesteś co robisz po tym? 745 00:40:10,609 --> 00:40:12,010 Przepraszam? 746 00:40:12,043 --> 00:40:14,112 Ja osobiście nie jadłem cały dzień. 747 00:40:15,380 --> 00:40:16,582 Chcesz mieć kolację ze mną? 748 00:40:16,615 --> 00:40:18,316 Tak, jeśli nalegasz. 749 00:40:18,349 --> 00:40:20,919 To znaczy, prawdopodobnie powinniśmy najpierw skup się na lądowaniu. 750 00:40:20,952 --> 00:40:22,053 Ty jednak płacisz. 751 00:40:22,087 --> 00:40:24,355 Wydaje się to sprawiedliwe odkąd mnie zapytałeś. 752 00:40:24,389 --> 00:40:26,758 Oczywiście. Targi to targi. 753 00:40:26,792 --> 00:40:28,259 To jest zobowiązanie ustne 754 00:40:28,293 --> 00:40:29,895 i idę żeby cię przytrzymać. 755 00:40:29,928 --> 00:40:33,098 Ten dzień już wygląda dobrze. Przynajmniej dla mnie. 756 00:40:34,032 --> 00:40:35,934 OK, więc kiedy będziesz gotowy, 757 00:40:35,967 --> 00:40:37,903 po prostu uspokoisz się to jarzmo po lewej stronie. 758 00:40:37,936 --> 00:40:39,004 Miło i delikatnie. 759 00:40:39,037 --> 00:40:40,405 OK. 760 00:40:43,709 --> 00:40:45,410 - Zawracamy. - Gwiezdny. 761 00:40:47,946 --> 00:40:50,381 Wiem, że jesteś zaniepokojony spotkać się ze mną i w ogóle, 762 00:40:50,415 --> 00:40:52,417 ale po prostu miej oko na naszej wysokości. 763 00:40:52,450 --> 00:40:54,853 Upewnij się trzymasz się. 764 00:40:54,886 --> 00:40:56,888 Teraz, czy mnie lubisz dokonać rezerwacji? 765 00:40:56,922 --> 00:40:59,558 Wyglądasz na dość zajętego. Mam to. 766 00:40:59,591 --> 00:41:02,260 Teraz odsuń się trochę na jarzmie. 767 00:41:02,894 --> 00:41:03,995 OK. 768 00:41:06,665 --> 00:41:09,367 - U nas wszystko w porządku. - Nie mam wątpliwości. 769 00:41:09,400 --> 00:41:11,402 Teraz powinno być wskaźnik nagłówka, 770 00:41:11,436 --> 00:41:14,072 pierwsza rzecz nad jarzmem, wygląda jak kompas. 771 00:41:14,105 --> 00:41:15,641 Widzę to. 772 00:41:15,674 --> 00:41:18,577 OK, kiedy trafisz na południowy wschód, po prostu wyprostuj samolot. 773 00:41:20,779 --> 00:41:23,114 - Jak się masz? - OK. 774 00:41:23,148 --> 00:41:24,415 Prostowanie. 775 00:41:28,419 --> 00:41:30,388 - Gotowe. - Wspaniale. 776 00:41:30,421 --> 00:41:34,492 Teraz wyświadcz mi przysługę i zaangażuj się znowu ten przełącznik autopilota. 777 00:41:36,928 --> 00:41:38,797 - OK. - Fantastyczne. 778 00:41:38,830 --> 00:41:40,131 I możesz już iść. 779 00:41:40,165 --> 00:41:42,167 Miej oko dla wybrzeża. 780 00:41:42,200 --> 00:41:43,735 Kiedy go uderzysz, skręcimy w lewo 781 00:41:43,769 --> 00:41:46,237 i podążaj nim na południe w kierunku Anchorage. 782 00:41:46,271 --> 00:41:49,174 Widzisz to? Praktycznie już w domu. 783 00:41:49,207 --> 00:41:51,743 - Dziękuję. - Nie, dziękuję. 784 00:41:51,777 --> 00:41:54,112 Uwierz mi, napoje będziesz kupować później 785 00:41:54,145 --> 00:41:56,414 będzie więcej niż wystarczające. 786 00:41:56,447 --> 00:41:58,049 - Czy to prawda? - Och, tak. 787 00:41:58,083 --> 00:41:59,551 Lubię dużo pić. 788 00:42:00,351 --> 00:42:01,687 Odnotowano. 789 00:42:01,720 --> 00:42:03,589 Mam zamiar teraz wyskoczyć aby oszczędzać baterię, 790 00:42:03,622 --> 00:42:04,690 ale zadzwoń pod ten numer 791 00:42:04,723 --> 00:42:06,792 kiedy zauważysz wybrzeże, ok? 792 00:42:06,825 --> 00:42:08,827 Lub jeśli po prostu tęsknisz dźwięk mojego głosu. 793 00:42:08,860 --> 00:42:10,962 - Będę liczyć chwile. - 794 00:42:23,408 --> 00:42:25,944 Możesz do mnie zadzwonić kiedy mnie potrzebujesz. 795 00:42:25,977 --> 00:42:28,980 Będę tutaj. Po prostu się kręcę. 796 00:43:07,018 --> 00:43:09,554 * Jakie to uczucie * 797 00:43:09,587 --> 00:43:12,057 * Aby traktować mnie tak jak ty * 798 00:43:12,090 --> 00:43:15,493 * Kładziesz na mnie ręce * 799 00:43:15,526 --> 00:43:17,328 * Powiedz mi, kim jesteś * 800 00:43:17,362 --> 00:43:20,732 Na co czekałeś? co? 801 00:43:20,766 --> 00:43:23,068 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś zabić nas i wyrzucić? 802 00:43:23,869 --> 00:43:26,271 Latać obok mojego samotnika? 803 00:43:26,304 --> 00:43:28,606 Nie codziennie to dostajesz wiesz, zniewolona publiczność. 804 00:43:31,376 --> 00:43:32,377 Nie dawaj mi tego. 805 00:43:33,344 --> 00:43:36,547 Znam ludzi, Twig. A ty? 806 00:43:37,582 --> 00:43:39,284 Tak, lubisz oglądać. 807 00:43:42,821 --> 00:43:43,822 Hej. 808 00:43:44,555 --> 00:43:45,724 Hej! 809 00:43:49,094 --> 00:43:50,662 Jeśli to jakieś pocieszenie, 810 00:43:52,664 --> 00:43:54,165 ona też będzie oglądać. 811 00:43:55,633 --> 00:43:57,602 To będzie prawdziwy piknik. 812 00:44:00,005 --> 00:44:01,272 Kubuś. 813 00:44:04,309 --> 00:44:06,477 Dlaczego tego nie zrobisz wróć tu? 814 00:44:06,511 --> 00:44:08,646 Dlaczego nie zaczniemy od nowa, co? 815 00:44:08,680 --> 00:44:10,481 Kim chcesz być? 816 00:44:10,515 --> 00:44:12,617 Chcesz być mąż czy żona? co? 817 00:44:15,153 --> 00:44:17,856 Dlaczego nie jesteś słodki, jak twoja mama? 818 00:44:19,624 --> 00:44:21,192 Twoja mama jest miła i słodka. 819 00:44:23,594 --> 00:44:24,595 Jest naprawdę słodka. 820 00:44:25,697 --> 00:44:27,465 Podobnie jak mój. 821 00:44:27,498 --> 00:44:30,702 Kochała mnie, ale ona po prostu nie chciała się zamknąć. 822 00:44:34,773 --> 00:44:37,608 Chodź tu, Winnie. Chcę ci coś pokazać. 823 00:44:41,446 --> 00:44:42,613 Spodoba ci się. 824 00:44:44,149 --> 00:44:45,683 Może nie na początku. 825 00:44:46,852 --> 00:44:48,486 Ale oni zawsze w końcu to polubić. 826 00:44:51,622 --> 00:44:53,291 Och, tak. 827 00:44:59,297 --> 00:45:00,398 Pierdolić! 828 00:45:25,757 --> 00:45:26,758 Hej, Winnie. 829 00:45:28,860 --> 00:45:30,128 Po tym jak cię zabiję, 830 00:45:30,161 --> 00:45:31,629 Wezmę polaroidy żeby pokazać mamie. 831 00:45:31,662 --> 00:45:34,732 Jezu, jak się ma ten dupek znasz adres mojej mamy? 832 00:45:36,534 --> 00:45:38,703 Myślisz, że Moretti kogoś miał w Urzędzie Marszałkowskim? 833 00:45:38,736 --> 00:45:40,906 Podałem ten adres do prokuratora USA 834 00:45:40,939 --> 00:45:43,208 kiedy rozmawialiśmy ochrona świadków. To wszystko. 835 00:45:45,543 --> 00:45:48,046 Mówię poważnie. Byłem ostrożny. 836 00:45:48,079 --> 00:45:49,447 Nikt nie zna tego adresu. 837 00:45:51,249 --> 00:45:53,484 Karolina. 838 00:45:53,518 --> 00:45:55,420 OK, więc koordynujemy z wojskiem 839 00:45:55,453 --> 00:45:56,754 aby rozpocząć poszukiwania i ratownictwo. 840 00:45:56,788 --> 00:45:58,323 To nie powinno zająć dużo czasu. 841 00:45:58,356 --> 00:46:01,059 Powiedziano mi, że jesteś trochę mały i niski dla radaru, 842 00:46:01,092 --> 00:46:02,393 szczególnie z wszystkie góry 843 00:46:02,427 --> 00:46:04,095 więc próbuję się wspinać niektóre myśliwce 844 00:46:04,129 --> 00:46:06,264 kup sobie dodatkowe gałki oczne tam. 845 00:46:06,297 --> 00:46:08,199 OK, ruszamy dla wybrzeża, 846 00:46:08,233 --> 00:46:10,335 więc może je mieć najpierw to zmieść. 847 00:46:10,368 --> 00:46:12,437 Tak... Um, spójrz, jest coś jeszcze. 848 00:46:13,138 --> 00:46:14,572 Właśnie znaleziono policję w Anchorage 849 00:46:14,605 --> 00:46:17,442 to, co zostało z Daryla Bootha w swoim mieszkaniu. 850 00:46:17,475 --> 00:46:20,879 Bez oczu, bez zębów, bez palców. 851 00:46:20,912 --> 00:46:23,714 Wygląda na to, że ktoś naprawdę spędzali z nim czas. 852 00:46:32,958 --> 00:46:36,027 Ktoś rozmawiał. Kto wiedział o tej operacji? 853 00:46:36,061 --> 00:46:39,364 Uh, to znaczy, musieliśmy powiadomić lokalne organy ścigania 854 00:46:39,397 --> 00:46:42,100 złożyć plan w FAA, zaalarmować TSA i... 855 00:46:42,133 --> 00:46:43,534 Wiedzieli, że jesteśmy poruszanie kogoś, 856 00:46:43,568 --> 00:46:44,769 ale tego nie zrobili wiesz kto, prawda? 857 00:46:44,802 --> 00:46:47,305 To znaczy, kto właściwie wiedział o Winstonie? 858 00:46:47,338 --> 00:46:50,808 No cóż, prokurator amerykański, oczywiście dyrektor 859 00:46:50,842 --> 00:46:53,711 - AG, zastępca AG. - I ty. 860 00:46:53,744 --> 00:46:56,114 No cóż, oczywiście, ale nic nie wiadomo 861 00:46:56,147 --> 00:46:57,883 kto jeszcze może mieć uzyskał dostęp do tych informacji. 862 00:46:57,916 --> 00:46:59,284 Widziałeś to? 863 00:47:00,585 --> 00:47:03,088 Co to do cholery jest? 864 00:47:03,121 --> 00:47:05,156 Muszę do ciebie oddzwonić. 865 00:47:05,190 --> 00:47:06,791 Nie uda nam się to. Musisz się podciągnąć. 866 00:47:06,824 --> 00:47:08,293 - O mój Boże. - Nie, nie, wszystko w porządku. 867 00:47:08,326 --> 00:47:09,760 Zostało ci mnóstwo miejsca. 868 00:47:12,130 --> 00:47:13,731 Zatrzymać się. 869 00:47:13,764 --> 00:47:15,766 - Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. - Podciągnij się. Zatrzymać się. 870 00:47:15,800 --> 00:47:17,635 - Musisz się podciągnąć! - Ja jestem. Ja jestem! 871 00:47:17,668 --> 00:47:20,005 - Mówię ci, wszystko w porządku. - No dalej, do cholery! 872 00:47:20,038 --> 00:47:22,173 - Cholera. Autopilot! - Pospiesz się! 873 00:47:22,207 --> 00:47:23,875 och! 874 00:47:24,943 --> 00:47:27,645 och! och! och! 875 00:47:30,215 --> 00:47:32,317 Pospiesz się. Pospiesz się. 876 00:47:32,350 --> 00:47:33,618 Pospiesz się. Pospiesz się. 877 00:47:38,023 --> 00:47:39,524 O mój Boże! 878 00:48:10,755 --> 00:48:11,856 O mój Boże. 879 00:48:26,071 --> 00:48:27,072 Dziękuję. 880 00:48:43,188 --> 00:48:45,090 Gówno! 881 00:48:53,531 --> 00:48:57,435 Taaa! Jaka to była zabawa, co? 882 00:48:57,468 --> 00:48:59,437 Co za piszczałka! 883 00:48:59,470 --> 00:49:00,738 Nie wiem jak ty, 884 00:49:00,771 --> 00:49:02,473 ale właśnie zrobiłem Jackson Pollock w spodniach. 885 00:49:03,908 --> 00:49:06,444 Hej, Winnie. Zrobiłeś kupę? 886 00:49:09,314 --> 00:49:10,581 Poważnie, chłopaki. 887 00:49:10,615 --> 00:49:13,118 To tak jak z Muzeum Sztuka nowoczesna, tutaj. 888 00:49:14,819 --> 00:49:16,787 Hej, Madolyn. 889 00:49:16,821 --> 00:49:18,389 Jestem pewien, że się cieszę nie zabiłeś Winstona 890 00:49:18,423 --> 00:49:20,591 kiedy był pod twoją opieką. 891 00:49:20,625 --> 00:49:23,728 Och, nie chciałbym, żebyś to miał znowu przechodzić przez to gówno. 892 00:49:31,136 --> 00:49:33,938 - O czym on mówi? - Po prostu go zignoruj. 893 00:49:33,971 --> 00:49:35,973 Hej! Co za głupia kurwa 894 00:49:36,007 --> 00:49:38,276 odłożyć cię z powrotem znowu w siodle, co? 895 00:49:40,145 --> 00:49:42,113 Poważnie, co on ma na myśli? 896 00:49:42,147 --> 00:49:43,481 To znaczy, Gałązka, 897 00:49:43,514 --> 00:49:45,783 że nie jestem tym jedynym powinieneś się martwić. 898 00:49:45,816 --> 00:49:47,152 On nie wie o czym on mówi. 899 00:49:47,185 --> 00:49:50,621 Hej, Twiggy, wiem zabiła ostatniego więźnia. 900 00:49:53,524 --> 00:49:55,526 Oh. O nie. 901 00:49:56,361 --> 00:49:59,830 - Co? - O cholera. Och, do diabła. 902 00:49:59,864 --> 00:50:01,166 Czy tak miało być? być tajemnicą? 903 00:50:04,102 --> 00:50:05,303 Och, kochanie, o co chodzi? 904 00:50:05,336 --> 00:50:06,404 Koniec z grą wstępną? 905 00:50:06,437 --> 00:50:08,306 Skąd to wiesz? 906 00:50:10,208 --> 00:50:11,909 Oj. 907 00:50:11,942 --> 00:50:13,344 Skąd to wiesz? 908 00:50:13,378 --> 00:50:14,512 Cóż, to prawda, prawda? 909 00:50:15,813 --> 00:50:17,482 - Ojej. - Odpowiedz mi! 910 00:50:21,786 --> 00:50:23,421 Czuje się dobrze wypuścić to z siebie, prawda? 911 00:50:23,454 --> 00:50:25,656 Rozumiem. Ja też tam byłem, kochanie. 912 00:50:25,690 --> 00:50:27,158 Nie wiesz o czym mówisz. 913 00:50:27,192 --> 00:50:28,593 Oczywiście, że tak. 914 00:50:28,626 --> 00:50:30,528 Och, mógłbyś sobie to powiedzieć jesteś inny. 915 00:50:30,561 --> 00:50:31,829 Jesteśmy tacy sami, ty i ja. 916 00:50:32,630 --> 00:50:34,365 Pieprzyć cię. 917 00:50:34,399 --> 00:50:37,135 Dotrzemy tam. Och, do cholery, daj spokój. 918 00:50:37,168 --> 00:50:39,504 Nawet nie korzystałem moje bezpieczne słowo. 919 00:50:40,871 --> 00:50:43,674 Wiesz, to jest „spalone żywcem”. 920 00:50:47,478 --> 00:50:49,947 Nadal widzisz jej twarz? co? 921 00:50:49,980 --> 00:50:52,550 Kiedy zamkniesz twoje oczy, prawda? 922 00:50:57,855 --> 00:51:00,158 Och, założę się, że nadal słyszysz jej krzyk, prawda? 923 00:51:01,025 --> 00:51:02,393 Jej krzyki bólu. 924 00:51:03,361 --> 00:51:04,895 Tak. 925 00:51:11,068 --> 00:51:13,003 Och, tęsknię te małe chwile. 926 00:51:16,241 --> 00:51:18,409 Nie przestawaj. Chodź, dajesz mi popalić. 927 00:51:32,123 --> 00:51:33,924 Mam nadzieję, że Moretti przychodzi po ciebie. 928 00:52:12,697 --> 00:52:14,499 Dobra. Kiedy będziesz gotowy. 929 00:52:20,104 --> 00:52:22,039 Dwa lata temu, 930 00:52:22,072 --> 00:52:24,509 dogoniliśmy to młoda kobieta, Maria. 931 00:52:26,143 --> 00:52:28,746 Była w biegu tygodniami, 932 00:52:28,779 --> 00:52:31,582 i prokurator ją przekonał zwrócić się przeciwko swemu chłopakowi, 933 00:52:31,616 --> 00:52:33,083 który był szefem kartelu. 934 00:52:34,819 --> 00:52:36,654 Więc byliśmy zaszyci w gównianym motelu 935 00:52:36,687 --> 00:52:38,356 dopóki nie będzie mogła zeznawać. 936 00:52:40,758 --> 00:52:43,093 Byliśmy w pokoju przez trzy dni z rzędu, 937 00:52:44,462 --> 00:52:47,798 i chciała wziąć prysznic, bez nadzoru. 938 00:52:48,799 --> 00:52:50,100 Chwila prywatności. 939 00:52:56,106 --> 00:53:00,010 To było niezgodne z protokołem, ale pozwoliłem jej. 940 00:53:00,044 --> 00:53:02,847 Więc przykułem ją do wanny i wyszedł na zewnątrz. 941 00:53:07,051 --> 00:53:09,487 Sicario rozbity koktajl Mołotowa 942 00:53:09,520 --> 00:53:10,855 przez okno. 943 00:53:13,958 --> 00:53:15,326 Zawróciłem i... 944 00:53:17,695 --> 00:53:19,397 ciepło i dym i płomienie i... 945 00:53:24,869 --> 00:53:25,903 I pobiegłem. 946 00:53:29,640 --> 00:53:31,842 Ale Mario, z kajdanami, ona... 947 00:53:34,579 --> 00:53:35,913 ona... 948 00:53:47,258 --> 00:53:48,926 I położyli cię na biurku. 949 00:53:51,329 --> 00:53:53,197 Powiedzieli, że mi nie ufają znowu w polu. 950 00:53:55,032 --> 00:53:59,036 Do tej pory ze mną. 951 00:54:08,613 --> 00:54:10,915 Madsie, jak się tam masz? 952 00:54:10,948 --> 00:54:13,217 Caroline, wyciek nie pochodzi z 953 00:54:13,250 --> 00:54:15,586 kancelaria adwokacka lub FBI. 954 00:54:15,620 --> 00:54:18,022 To od nas, Caroline. To marszałkowie. 955 00:54:18,055 --> 00:54:20,057 W porządku. Jak do tego doszedłeś? 956 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Nasz przyjaciel pilot zna historię mojej pracy. 957 00:54:22,960 --> 00:54:24,762 Moja osobista historia pracy. 958 00:54:24,795 --> 00:54:26,030 Poczekaj, wytrzymaj, Mads. 959 00:54:26,063 --> 00:54:27,164 Wszyscy wychodzą. 960 00:54:27,197 --> 00:54:28,399 - Potrzebuję pokoju. -Tak, proszę pani. 961 00:54:28,433 --> 00:54:30,267 Może musimy zabrać dyrektor się tym zajmuje. 962 00:54:30,301 --> 00:54:32,036 Tak, absolutnie. Jak tylko cię zdejmiemy. 963 00:54:32,069 --> 00:54:33,504 A co teraz? 964 00:54:33,538 --> 00:54:35,573 Spójrz, sytuacja jest w najlepszym wypadku płynny. 965 00:54:35,606 --> 00:54:37,241 Musimy cię złapać bezpiecznie na ziemi 966 00:54:37,274 --> 00:54:38,543 i w ręce mojego zespołu. 967 00:54:38,576 --> 00:54:39,944 Twój zespół? 968 00:54:39,977 --> 00:54:42,212 Tak. Można im zaufać. Sam je sprawdziłem. 969 00:54:42,246 --> 00:54:44,582 Zrobiłeś to, co? 970 00:54:44,615 --> 00:54:48,953 - Co myśli Coleridge? - Dlaczego? To jest moja operacja. 971 00:54:48,986 --> 00:54:52,222 - Nie ufasz reżyserowi? - Hej, tego nie powiedziałem. 972 00:54:52,256 --> 00:54:54,959 Mówię, że jeśli nastąpi wyciek jest w naszym biurze, 973 00:54:54,992 --> 00:54:56,093 tak jak mówisz 974 00:54:56,126 --> 00:54:58,262 w takim razie musimy zachować ostrożność. 975 00:54:58,295 --> 00:55:00,197 Nie możemy być pewni, komu ufać. 976 00:55:00,230 --> 00:55:01,399 Masz rację. 977 00:55:01,432 --> 00:55:03,100 Więc pozwól, że się tym zajmę, dobrze? 978 00:55:03,133 --> 00:55:04,935 Koncentrujesz się na zdobywaniu ten samolot bezpiecznie spadł. 979 00:55:05,570 --> 00:55:07,772 Mads, OK? 980 00:55:09,006 --> 00:55:11,308 Tak. Muszę iść. Hassan dzwoni. 981 00:55:24,489 --> 00:55:27,191 Hej. Jak tam leci? 982 00:55:28,325 --> 00:55:29,660 Nie wspaniale, co? 983 00:55:30,761 --> 00:55:33,263 Chcesz o tym porozmawiać, daj mi znać. 984 00:55:33,297 --> 00:55:35,433 Możesz wrócić i złóż mi kolejną wizytę. 985 00:55:45,943 --> 00:55:48,245 Biuro marszałkowskie Stanów Zjednoczonych. 986 00:55:48,278 --> 00:55:49,847 To jest zastępca Harris. 987 00:55:49,880 --> 00:55:52,082 Musisz mnie położyć aż do dyrektora. 988 00:55:52,116 --> 00:55:53,851 Przykro mi. Obawiam się, że nie mogę złap go teraz. 989 00:55:53,884 --> 00:55:55,786 Powiedz mu, że to zastępca Dzwoni Madolyn Harris 990 00:55:55,820 --> 00:55:57,354 i że to nagły przypadek. 991 00:55:57,388 --> 00:55:58,656 On będzie wiedział. 992 00:55:58,689 --> 00:56:00,290 Dyrektor Coleridge nie ma go tu dzisiaj, proszę pani. 993 00:56:00,324 --> 00:56:01,526 Jeśli chcesz, Mogę cię przeprowadzić 994 00:56:01,559 --> 00:56:03,027 do zastępcy przełożonego 995 00:56:03,060 --> 00:56:04,495 lub przenieść Cię do innego działu. 996 00:56:04,529 --> 00:56:05,696 Nie, nie, nie. Posłuchaj mnie. 997 00:56:05,730 --> 00:56:07,598 Janine, potrzebuję z nim teraz porozmawiać. 998 00:56:07,632 --> 00:56:08,933 Przykro mi, ale on... 999 00:56:08,966 --> 00:56:11,469 Ludzie umrą, jeśli ty nie podłączaj go do linii. 1000 00:56:11,502 --> 00:56:12,937 O cholera. 1001 00:56:12,970 --> 00:56:16,707 - Uh, zobaczę, co da się zrobić. - Dziękuję. 1002 00:56:22,146 --> 00:56:25,816 Hej, Winstonie. Rozmawiałeś ostatnio z mamą? 1003 00:56:25,850 --> 00:56:29,053 - Ignoruj ​​go. - To słodka pani. 1004 00:56:29,086 --> 00:56:31,088 Mam nadzieję, że włożyła jej protezy z powrotem. 1005 00:56:37,094 --> 00:56:38,228 Janina. 1006 00:56:38,262 --> 00:56:39,396 Tak, proszę pani. Dałem radę 1007 00:56:39,430 --> 00:56:40,898 do uchwycenia Dyrektor Coleridge. 1008 00:56:40,931 --> 00:56:43,000 Zamierzam cię połączyć do jego domu na plaży, dobrze? 1009 00:56:43,033 --> 00:56:46,036 - Tak, proszę. Dziękuję. - Jedna chwila. 1010 00:56:46,070 --> 00:56:49,073 - Tutaj Coleridge. - Proszę pana, to jest Harris. 1011 00:56:49,106 --> 00:56:51,842 Zostałem poinformowany, zastępco. Gdzie jest Van Sant? 1012 00:56:51,876 --> 00:56:55,813 - Uch, proszę pana, nastąpił wyciek. - Co? co? 1013 00:56:55,846 --> 00:56:57,715 Moretti ma pieprzyk w Urzędzie Marszałkowskim. 1014 00:56:57,748 --> 00:56:58,983 Mógłbym to udowodnić. 1015 00:56:59,016 --> 00:57:01,552 I ja w to wierzę to zastępca Van Sant, proszę pana. 1016 00:57:03,387 --> 00:57:04,555 Cześć? 1017 00:57:04,589 --> 00:57:06,557 Wyszła dla ciebie niepewny, Harris. 1018 00:57:06,591 --> 00:57:10,695 Ja... wiem. Wiem, proszę pana. Jestem tego świadomy. ja... 1019 00:57:10,728 --> 00:57:13,430 Wierzę w to biorąc pod uwagę moją wcześniejszą historię, 1020 00:57:13,464 --> 00:57:16,333 spodziewała się, że znowu poniosę porażkę. 1021 00:57:16,366 --> 00:57:18,503 Vana Santa. Jest w Nowym Jorku, prawda? 1022 00:57:18,536 --> 00:57:20,337 To prawda. 1023 00:57:20,370 --> 00:57:22,507 OK. Pozwól mi wykonać kilka telefonów. 1024 00:57:22,540 --> 00:57:24,542 Ma zespół, który na nas czeka. 1025 00:57:24,575 --> 00:57:26,076 Ona musi być zawarte i... 1026 00:57:26,110 --> 00:57:27,244 Rozumiem, zastępco. 1027 00:57:27,277 --> 00:57:29,046 Uwierz mi. Zamknę ją. 1028 00:57:29,079 --> 00:57:30,414 Od teraz po prostu zadzwoń do mnie bezpośrednio 1029 00:57:30,447 --> 00:57:31,916 w moim domu w Sankaty. 1030 00:57:34,485 --> 00:57:35,886 Zastępca? 1031 00:57:35,920 --> 00:57:37,788 Zrobię to. Dziękuję, proszę pana. 1032 00:57:39,590 --> 00:57:41,892 Wybrzeże. Widzisz to? Widzę wybrzeże. 1033 00:57:41,926 --> 00:57:43,227 O mój Boże. 1034 00:57:44,695 --> 00:57:45,963 Pospiesz się. 1035 00:57:46,664 --> 00:57:48,933 Hassan, widzimy wybrzeże. 1036 00:57:48,966 --> 00:57:51,769 - Och! Fantastyczne! - Wybrzeże. Widzieliśmy wybrzeże. 1037 00:57:53,070 --> 00:57:54,972 Ha-ha! Robisz mi dzień tutaj. 1038 00:57:55,005 --> 00:57:56,941 Cóż, naszym celem jest sprawiać przyjemność. 1039 00:57:56,974 --> 00:57:59,810 OK, więc jedziesz skręcić w lewo przyjemnie i łatwo, 1040 00:57:59,844 --> 00:58:02,046 a potem po prostu podążaj ta linia brzegowa na wschodzie. 1041 00:58:02,079 --> 00:58:03,748 OK. 1042 00:58:04,849 --> 00:58:06,150 Bankowy. 1043 00:58:07,852 --> 00:58:09,987 Wspaniałe. Teraz bądź szczery. 1044 00:58:10,020 --> 00:58:12,890 Czy to krajobraz nie tylko oszałamiająco piękne? 1045 00:58:12,923 --> 00:58:14,024 Jakie jest Twoje paliwo? 1046 00:58:14,792 --> 00:58:18,162 Uh, paliwa jest 25 galonów. 1047 00:58:18,195 --> 00:58:20,430 I tak, to coś w porządku. 1048 00:58:27,938 --> 00:58:30,407 - Hassanie? - Tak, przepraszam. Ja... 1049 00:58:30,440 --> 00:58:32,710 Powiedziałeś 25 galonów na obu zbiornikach? 1050 00:58:34,011 --> 00:58:35,345 Czy to problem? 1051 00:58:35,379 --> 00:58:37,748 Nie, nie, nie. To nie problem. Tylko punkt danych. 1052 00:58:37,782 --> 00:58:39,917 Zaufaj mi. To dobra wiadomość, zastępco. 1053 00:58:39,950 --> 00:58:41,518 Będziemy cię mieć na ziemi w mgnieniu oka. 1054 00:58:41,552 --> 00:58:44,188 Teraz włącz autopilota i trzymaj się kursu. 1055 00:58:45,723 --> 00:58:47,124 OK, informuj mnie na bieżąco. 1056 00:58:47,157 --> 00:58:49,126 Absolutnie. Jestem tu, jeśli potrzebujesz. 1057 00:58:58,235 --> 00:58:59,369 Co? 1058 00:58:59,403 --> 00:59:01,038 - Kurwa. - Co? 1059 00:59:02,006 --> 00:59:03,073 Pierdolić! 1060 00:59:04,742 --> 00:59:07,444 Ta zapłata o czym powiedziałeś Darylowi. 1061 00:59:07,477 --> 00:59:10,114 Och, słyszałeś to? Blefowałem. 1062 00:59:10,147 --> 00:59:12,449 Przysięgam na Boga, Nigdy bym cię nie sprzedał. 1063 00:59:12,482 --> 00:59:14,484 - Nie zależy mi na tym - Nie, nie, nie, Winston, Winston. 1064 00:59:14,518 --> 00:59:15,552 Powiedziałeś, że jesteś 1065 00:59:15,586 --> 00:59:17,354 płacenie jakiemuś facetowi 25 kawałków miesięcznie. 1066 00:59:17,387 --> 00:59:18,589 Gdzie powiedziałeś to szło? 1067 00:59:19,223 --> 00:59:20,357 Sankaty. 1068 00:59:21,692 --> 00:59:23,227 Czy jesteś pewien? 1069 00:59:23,260 --> 00:59:25,630 Myślałem, że te wypłaty były nie do wyśledzenia. 1070 00:59:25,663 --> 00:59:28,799 No cóż, konta są jasne, ale... 1071 00:59:28,833 --> 00:59:30,334 Kilka lat temu, Byłem na Florydzie 1072 00:59:30,367 --> 00:59:32,369 kiedy uderzył huragan Michael, 1073 00:59:32,402 --> 00:59:34,304 więc płatności spóźnili się kilka dni. 1074 00:59:34,338 --> 00:59:35,472 To nie było nic wielkiego, 1075 00:59:35,505 --> 00:59:37,507 z wyjątkiem tego jeden chciwy idiota 1076 00:59:37,541 --> 00:59:39,043 wysłał mi prośbę o przeniesienie 1077 00:59:39,076 --> 00:59:42,680 z adresu IP w Sankaty w stanie Massachusetts. 1078 00:59:42,713 --> 00:59:44,414 - Dlaczego? - Cholera. 1079 00:59:50,955 --> 00:59:52,757 Pospiesz się. Pospiesz się. 1080 00:59:52,790 --> 00:59:53,858 Hej, Mad, co słychać? 1081 00:59:53,891 --> 00:59:55,059 To Coleridge. To on jest przeciekiem. 1082 00:59:55,092 --> 00:59:56,226 Co? 1083 00:59:56,260 --> 00:59:58,062 Musisz wyjść teraz z biura. 1084 00:59:58,095 --> 01:00:00,330 - Czekaj, zwolnij. Kierowco zwolnij. - Nie ma czasu. 1085 01:00:00,364 --> 01:00:03,233 - Opowiedz mi o Coleridge'u. - Winston zajął się swoimi wypłatami. 1086 01:00:03,267 --> 01:00:04,769 O cholera. 1087 01:00:04,802 --> 01:00:07,071 Posłuchaj mnie. Zadzwoniłem do niego. 1088 01:00:07,104 --> 01:00:08,205 OK, i? 1089 01:00:08,238 --> 01:00:09,940 Przepraszam. Powinienem był ci zaufać. 1090 01:00:09,974 --> 01:00:12,342 OK. Co mu powiedziałeś? 1091 01:00:12,376 --> 01:00:14,779 Że jest wyciek. Że myślałem... 1092 01:00:14,812 --> 01:00:17,581 - Po prostu to powiedz. - Że myślałem, że to ty. 1093 01:00:17,614 --> 01:00:19,116 Myślałem, że to ja. Kurwa. 1094 01:00:19,149 --> 01:00:21,686 Przepraszam. Słuchaj, musisz wynoś się stamtąd. 1095 01:00:21,719 --> 01:00:22,853 On przyjdzie po ciebie. 1096 01:00:22,887 --> 01:00:24,221 OK. W porządku. 1097 01:00:24,254 --> 01:00:26,556 Po prostu skup się na lądowaniu bezpiecznie ten samolot, dobrze? 1098 01:00:26,590 --> 01:00:27,958 - Zajmę się tym. - Tak. 1099 01:00:27,992 --> 01:00:31,128 I Madolyn, wiesz, że cię kocham. 1100 01:00:31,161 --> 01:00:33,063 - Ale wielkie dzięki, suko. - OK. 1101 01:00:36,066 --> 01:00:37,434 Kurwa! 1102 01:00:49,279 --> 01:00:51,782 OK, co to jest? Czy widzisz to? 1103 01:00:53,250 --> 01:00:55,820 - Co to jest? - Tak, tak, tak, widzę to. 1104 01:00:57,788 --> 01:00:58,923 Hassana. 1105 01:00:58,956 --> 01:01:00,624 Wszystkie uszy, zastępco. Jak mogę pomóc? 1106 01:01:00,657 --> 01:01:03,127 Uh, coś widzimy. To jest jak... 1107 01:01:04,094 --> 01:01:05,830 Uh... To jest... jak łódź. 1108 01:01:05,863 --> 01:01:07,164 - Łódź rybacka. - Duży statek. 1109 01:01:07,197 --> 01:01:08,432 - Wrak statku. - Wrak statku. 1110 01:01:08,465 --> 01:01:10,735 Och, wstrząśnij mną. Możemy nad tym popracować. 1111 01:01:10,768 --> 01:01:12,602 Czy widzisz na nim nazwę? 1112 01:01:12,636 --> 01:01:13,804 Czy widzisz na nim nazwę? 1113 01:01:13,838 --> 01:01:14,972 Musisz mnie przybliżyć. 1114 01:01:15,005 --> 01:01:16,140 OK, jesteśmy za wysoko. 1115 01:01:16,173 --> 01:01:17,341 W porządku, jeśli ty chciałem zejść, 1116 01:01:17,374 --> 01:01:19,243 trzymaj swoje stanowisko o pięciu stopniach lub mniej. 1117 01:01:19,276 --> 01:01:22,446 I pamiętaj, żeby zostać powyżej 300 metrów, dobrze? 1118 01:01:22,479 --> 01:01:23,613 OK. 1119 01:01:26,416 --> 01:01:28,618 Uh, tylko trochę bliżej. 1120 01:01:28,652 --> 01:01:30,287 Czy widzisz imię? 1121 01:01:30,320 --> 01:01:32,356 OK, OK, mówi... 1122 01:01:33,457 --> 01:01:36,526 Gruba tancerka? 1123 01:01:36,560 --> 01:01:37,627 - Gruba tancerka. - Gruby... 1124 01:01:37,661 --> 01:01:38,963 Gruba Tancerka? 1125 01:01:38,996 --> 01:01:40,030 To nie ma żadnego sensu. 1126 01:01:40,064 --> 01:01:41,165 Wziął moje okulary. Nie wiem. 1127 01:01:41,198 --> 01:01:43,801 Gruby Tancerz? Dziwna nazwa łodzi. 1128 01:01:43,834 --> 01:01:46,636 - Piękna Tancerka. - Piękna Tancerka, tak. 1129 01:01:46,670 --> 01:01:48,806 - To ma o wiele większy sens. - Piękna Tancerka. 1130 01:01:48,839 --> 01:01:50,875 Piękna tancerka. Rozumiem, OK, poczekaj. 1131 01:01:50,908 --> 01:01:52,176 Przegapiamy to teraz Straż Przybrzeżna. 1132 01:01:52,209 --> 01:01:53,210 OK. 1133 01:02:09,326 --> 01:02:12,196 Wiesz, jestem kimś sam jestem uczciwym tancerzem. 1134 01:02:12,229 --> 01:02:14,031 Nie mam wątpliwości. 1135 01:02:14,064 --> 01:02:15,499 No cóż, zatańczmy. 1136 01:02:15,532 --> 01:02:17,501 Ponieważ Straż Przybrzeżna Zidentyfikowałem wrak. 1137 01:02:17,534 --> 01:02:19,469 Mamy całkiem niezłe rozwiązanie na temat Twojej lokalizacji. 1138 01:02:19,503 --> 01:02:20,637 - Tak? - Tak. 1139 01:02:20,670 --> 01:02:22,206 - Widzą nas. - Uuu! 1140 01:02:22,239 --> 01:02:23,808 Teraz się rozwijamy. 1141 01:02:25,542 --> 01:02:26,576 Dzięki Bogu. 1142 01:02:26,610 --> 01:02:28,846 To jest kurwa przejażdżka kolejką górską. 1143 01:02:30,747 --> 01:02:33,150 Dobra. Chyba musimy w pewnym momencie wylądować. 1144 01:02:33,183 --> 01:02:34,318 Jak piórko. 1145 01:02:34,351 --> 01:02:35,385 A teraz, jeśli byłbyś tak miły 1146 01:02:35,419 --> 01:02:37,221 jak skręcić w lewo do pozycji 120, 1147 01:02:37,254 --> 01:02:38,722 to powinno umieścił cię w Anchorage 1148 01:02:38,755 --> 01:02:39,857 za około 30 minut. 1149 01:02:39,890 --> 01:02:41,325 - OK, skopiuj. - Nadchodzimy. 1150 01:02:41,358 --> 01:02:43,527 - Skończyłem 120 lat. - Nadchodzimy. 1151 01:02:43,560 --> 01:02:45,529 Gwiezdny. Przytrzymaj ten nagłówek. 1152 01:02:45,562 --> 01:02:46,931 Oddzwonię za około 10 minut 1153 01:02:46,964 --> 01:02:48,665 i możemy porozmawiać o lądowaniach. 1154 01:02:48,698 --> 01:02:50,868 I drobniejsze punkty rozdzierający parkiet. 1155 01:02:50,901 --> 01:02:52,436 Nie mogę się doczekać. Dziękuję. 1156 01:02:52,469 --> 01:02:55,105 Wyjdziemy z tego. Wydostaniemy się z tego! 1157 01:02:57,774 --> 01:02:59,276 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1158 01:02:59,309 --> 01:03:02,179 Gałązka! Uważać na. To jest dobra część. 1159 01:03:02,212 --> 01:03:05,215 Nigdy nie widziałeś twarzy zmienić ten kolor wcześniej? co? 1160 01:03:05,249 --> 01:03:08,685 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. To na później. 1161 01:03:08,718 --> 01:03:10,287 Och, wiesz co? Pozwól, że ci to zdobędę. 1162 01:03:11,788 --> 01:03:14,124 Czy to jest lepsze? Och, tak. Chyba złapałem tam żebro. 1163 01:03:14,158 --> 01:03:15,893 Może i śledziona. 1164 01:03:15,926 --> 01:03:18,128 Nie martw się. Ty nie potrzebuję śledziony do życia. 1165 01:03:18,162 --> 01:03:19,864 Hej, chcesz wiedzieć moje imię, co? 1166 01:03:19,897 --> 01:03:21,866 Pospiesz się. Dam ci trzy przypuszczenia. 1167 01:03:23,500 --> 01:03:25,735 Nie. Nie. To nie jest imię. 1168 01:03:25,769 --> 01:03:27,938 Pospiesz się. Zgadnij jeszcze raz. Zgadnij jeszcze raz. 1169 01:03:29,840 --> 01:03:31,375 Nie. To nie jest imię. 1170 01:03:31,408 --> 01:03:33,110 Dam ci tylko jeszcze jedna próba. 1171 01:03:58,768 --> 01:03:59,836 Gówno! 1172 01:04:02,606 --> 01:04:04,975 Gówno! Pieprzona suka! 1173 01:04:38,675 --> 01:04:40,644 Nikogo to nie obchodzi jak się kurwa nazywasz. 1174 01:04:47,251 --> 01:04:49,419 W porządku. W porządku, pozwól mi zobaczyć. 1175 01:04:50,988 --> 01:04:53,690 - Pospiesz się. Pozwól mi zobaczyć. - Dobra. 1176 01:04:53,723 --> 01:04:56,593 Pozwól mi zobaczyć. Pospiesz się. Pospiesz się. 1177 01:05:00,364 --> 01:05:01,565 Dobra. 1178 01:05:02,699 --> 01:05:05,402 - OK, jest w porządku. - Nie jest w porządku. 1179 01:05:05,435 --> 01:05:07,871 - Nic ci nie będzie. - Nie jest w porządku. 1180 01:05:07,904 --> 01:05:10,674 Po prostu włóż trochę wywieraj na to presję, ok? 1181 01:05:10,707 --> 01:05:13,443 W porządku. Pozwól, że założę jeden z nich. 1182 01:05:16,413 --> 01:05:20,384 Przepraszam. Jeszcze jeden tutaj. W porządku. 1183 01:05:20,417 --> 01:05:23,053 - Dobra. - W porządku. 1184 01:05:23,087 --> 01:05:24,588 Jest morfina. Chcesz morfiny? 1185 01:05:24,621 --> 01:05:26,223 Nie, boję się igieł. 1186 01:05:29,426 --> 01:05:30,961 Tak. Pieprzyć to. Zrób to. 1187 01:05:39,369 --> 01:05:42,006 Umieram. prawda? 1188 01:05:42,039 --> 01:05:44,874 - Nie, nie jesteś. - Nie okłamuj mnie. Ja jestem. 1189 01:05:44,908 --> 01:05:45,942 Nie umierasz. 1190 01:05:45,976 --> 01:05:47,344 Nie okłamuj mnie, kurwa. Proszę. 1191 01:05:47,377 --> 01:05:49,879 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Nie umierasz. 1192 01:05:49,913 --> 01:05:51,448 Dostanę cię z tego, ok? 1193 01:05:51,481 --> 01:05:52,749 Musisz po prostu oddychać. 1194 01:05:53,950 --> 01:05:55,219 W porządku. Nadchodzi. 1195 01:05:58,222 --> 01:05:59,889 Och, tak. 1196 01:06:00,991 --> 01:06:02,792 Dobra. 1197 01:06:02,826 --> 01:06:04,561 Czuję to trochę. Tak. 1198 01:06:04,594 --> 01:06:07,297 - Dobra. Świetnie. - Whoa. Whoo. 1199 01:06:07,331 --> 01:06:08,898 W porządku. 1200 01:06:10,934 --> 01:06:12,136 Utrzymuj nacisk. 1201 01:06:23,080 --> 01:06:24,514 Przy okazji, dziękuję. 1202 01:06:26,750 --> 01:06:27,951 Co zrobiłem? 1203 01:06:29,153 --> 01:06:31,721 Zabiłby mnie. 1204 01:06:31,755 --> 01:06:33,923 Mówiłem ci, żebyś go zastrzelił kiedy miałeś szansę. 1205 01:06:38,962 --> 01:06:40,530 OK, wywieraj presję. 1206 01:06:45,469 --> 01:06:46,603 Och, tak. 1207 01:07:15,799 --> 01:07:16,866 Cześć. 1208 01:07:16,900 --> 01:07:18,034 Jak się masz co tam robisz? 1209 01:07:18,068 --> 01:07:20,870 Słuchaj, Winston został dźgnięty nożem. 1210 01:07:21,738 --> 01:07:22,972 Ja... przepraszam? 1211 01:07:23,006 --> 01:07:26,510 Pilot, hm, Booth, czy jakkolwiek on się nazywa, 1212 01:07:26,543 --> 01:07:29,213 - uwolnił się i dźgnął go. - O mój Boże. 1213 01:07:29,246 --> 01:07:31,215 A ja... Strzeliłem do niego flarą. 1214 01:07:31,248 --> 01:07:33,617 Rarca, OK. 1215 01:07:33,650 --> 01:07:36,986 - Halo? - Tak. Kopiuj. Bądź w gotowości. 1216 01:07:37,687 --> 01:07:38,888 W porządku. 1217 01:07:40,590 --> 01:07:43,026 - Nadal tam jesteś? - Tak, tak, jestem tutaj. 1218 01:07:43,059 --> 01:07:45,395 OK, nie mogłem dosięgnąć Zastępca Van Sant. 1219 01:07:45,429 --> 01:07:47,164 Jaki jest stan świadka? 1220 01:07:50,400 --> 01:07:53,570 - Straszne. - Rozumiem. 1221 01:07:53,603 --> 01:07:56,173 Słuchaj, będziemy potrzebować trochę tutaj prawdziwa pomoc medyczna. 1222 01:07:56,206 --> 01:07:59,075 Kopiuj. Asfalt EMS jest w trybie gotowości. 1223 01:07:59,109 --> 01:08:02,146 OK. Jak daleko jesteśmy? 1224 01:08:02,179 --> 01:08:04,881 Około 18 do 20 minut. 1225 01:08:04,914 --> 01:08:07,083 - Czy jest coś szybszego? - Ech... 1226 01:08:08,618 --> 01:08:10,053 - Hassanie. - OK. 1227 01:08:10,086 --> 01:08:11,488 Technicznie rzecz biorąc, możemy zwiększ prędkość. 1228 01:08:11,521 --> 01:08:12,722 Świetnie. 1229 01:08:12,756 --> 01:08:15,192 Ale to się wypali resztę paliwa. 1230 01:08:15,225 --> 01:08:16,393 Nie mamy wyboru. 1231 01:08:16,426 --> 01:08:18,562 Zastępco, potrzebuję cię zrozumieć... 1232 01:08:18,595 --> 01:08:19,929 Słuchaj, jeśli Winston... 1233 01:08:19,963 --> 01:08:22,399 Jeśli Winston nie złoży zeznań, Coleridge spaceruje, 1234 01:08:22,432 --> 01:08:23,700 Moretti idzie. 1235 01:08:23,733 --> 01:08:26,170 Rozumiem, ląduję będzie trudniej. 1236 01:08:26,203 --> 01:08:28,037 Słuchaj, nie jestem stracić go, jasne? 1237 01:08:30,774 --> 01:08:34,178 OK. Otwórz czerwień uchwyt oznaczony jako „mieszanka paliwowa” 1238 01:08:34,211 --> 01:08:36,280 , a następnie naciśnij wciśnij całkowicie przepustnicę. 1239 01:08:37,614 --> 01:08:39,183 OK, zbliżam się do 160. 1240 01:08:39,216 --> 01:08:41,084 Teraz uważaj na paliwo. 1241 01:08:41,117 --> 01:08:42,386 Oddzwonię do ciebie za kilka minut 1242 01:08:42,419 --> 01:08:43,587 z procedurą lądowania. 1243 01:08:43,620 --> 01:08:44,721 OK. 1244 01:08:47,491 --> 01:08:50,160 W porządku, Winstonie? Trzymaj się tam. 1245 01:08:51,828 --> 01:08:53,597 - Ja jestem. - Już niedługo. 1246 01:09:03,106 --> 01:09:04,741 Winston, jak się masz? 1247 01:09:07,977 --> 01:09:10,647 Masz na myśli, jak ogólnie? 1248 01:09:30,033 --> 01:09:31,268 Uch-och. 1249 01:09:33,703 --> 01:09:35,339 Masz teraz kłopoty. 1250 01:09:39,709 --> 01:09:41,044 Trzymaj się tam. 1251 01:09:46,383 --> 01:09:47,617 Przepraszam. 1252 01:09:51,488 --> 01:09:52,989 To moja wina. 1253 01:09:54,624 --> 01:09:56,025 To wszystko moja wina. 1254 01:09:58,628 --> 01:10:00,129 To mówi morfina. 1255 01:10:00,163 --> 01:10:01,398 Nie. 1256 01:10:04,301 --> 01:10:05,735 Mogłem zrobić wszystko. 1257 01:10:07,304 --> 01:10:09,172 Byłem jednym z tych chłopaków, jak w szkole, 1258 01:10:09,205 --> 01:10:11,841 Mogłem zrobić wszystko. 1259 01:10:16,179 --> 01:10:17,747 Mogłabym iść na studia. 1260 01:10:20,517 --> 01:10:22,185 Mógłbym mieć dobrą pracę. 1261 01:10:23,387 --> 01:10:27,324 Ale chciałem, żeby było łatwo. 1262 01:10:29,559 --> 01:10:32,996 Wiedziałem co się dzieje, o Morettiego. 1263 01:10:34,731 --> 01:10:38,502 Powiedziałbym, że to nie ja. 1264 01:10:39,736 --> 01:10:43,807 Jestem tylko jakimś facetem przesuwanie liczb 1265 01:10:43,840 --> 01:10:46,610 na komputerze w pieprzonej piwnicy. 1266 01:10:50,847 --> 01:10:53,049 Ale wiedziałem, co się dzieje. 1267 01:10:53,082 --> 01:10:56,686 I jestem... Tak mi cholernie przykro. 1268 01:11:01,358 --> 01:11:02,359 Hmm... 1269 01:11:03,560 --> 01:11:05,895 Papier, który miał na nim nasze nazwiska. 1270 01:11:05,929 --> 01:11:06,930 No wiesz, z adresami? 1271 01:11:07,631 --> 01:11:09,065 To adres mojej mamy. 1272 01:11:09,098 --> 01:11:10,734 Hej, nie martw się tym. 1273 01:11:10,767 --> 01:11:13,236 Czy mógłbyś udać się pod ten adres, pójść do niej dla mnie? 1274 01:11:16,239 --> 01:11:17,341 Ja? 1275 01:11:17,374 --> 01:11:18,875 Tak, po prostu idź się z nią spotkać, proszę. 1276 01:11:20,544 --> 01:11:22,479 Powiedz jej, że coś zrobiłem, wiesz, 1277 01:11:23,580 --> 01:11:25,615 to było dobre. 1278 01:11:25,649 --> 01:11:27,451 Po prostu powiedz jej, że tak coś dobrego. 1279 01:11:29,319 --> 01:11:31,154 nie wiem, zrób jakieś gówno, nieważne. 1280 01:11:33,557 --> 01:11:37,093 Po prostu, to by oznaczało dla niej wiele. 1281 01:11:39,563 --> 01:11:40,630 Proszę. 1282 01:11:43,333 --> 01:11:45,669 Tak. W porządku, Powiem jej. 1283 01:11:46,403 --> 01:11:47,404 Dobra. 1284 01:11:48,405 --> 01:11:49,573 Dobra. 1285 01:11:57,514 --> 01:11:58,982 Postąpiłem słusznie. 1286 01:12:17,166 --> 01:12:20,303 - Marszałkowie Stanów Zjednoczonych. - Janine, tu Madolyn. 1287 01:12:20,336 --> 01:12:22,939 Musisz mnie położyć aż do Caroline Van Sant. 1288 01:12:22,972 --> 01:12:25,509 Och. Hm... Uch... 1289 01:12:25,542 --> 01:12:27,844 - Janina? - Tak, jedną... jedną chwilę. 1290 01:12:30,146 --> 01:12:32,048 Harris, tutaj Coleridge. 1291 01:12:33,216 --> 01:12:34,584 Coleridge'a. 1292 01:12:34,618 --> 01:12:35,819 Wezmę to stąd, Janine. 1293 01:12:35,852 --> 01:12:37,554 Dziękuję. 1294 01:12:37,587 --> 01:12:40,457 Spójrz, obawiam się, że na to wygląda jakbyś miał rację 1295 01:12:40,490 --> 01:12:42,492 o zastępcy Van Sant, Madolyn. 1296 01:12:44,027 --> 01:12:45,261 Doszło do wypadku samochodowego 1297 01:12:45,294 --> 01:12:48,031 i miała kości T opuszczenie biura. 1298 01:12:49,399 --> 01:12:50,667 Madolyn... 1299 01:12:52,469 --> 01:12:53,670 Ona nie żyje. 1300 01:12:54,571 --> 01:12:55,672 Och. 1301 01:12:58,475 --> 01:13:00,444 Bardzo mi przykro, Madolyn. 1302 01:13:00,477 --> 01:13:02,278 Kurwa! 1303 01:13:02,311 --> 01:13:04,948 No cóż, wiem drugi kierowca uciekł. 1304 01:13:04,981 --> 01:13:06,550 Jeden z Morettiego, Zgaduję. 1305 01:13:06,583 --> 01:13:07,984 Jadę tam właśnie teraz. 1306 01:13:08,017 --> 01:13:09,553 - Jesteś? - Tak. 1307 01:13:09,586 --> 01:13:13,623 Musieli czekać albo nie wiem. 1308 01:13:13,657 --> 01:13:16,493 Cokolwiek mogłem zrobić, jednak mogę pomóc, proszę. 1309 01:13:16,526 --> 01:13:18,528 Znam was oboje byli bardzo blisko. 1310 01:13:18,562 --> 01:13:20,664 - Nic dziwnego, że tu rządzisz. - Co powiedziałeś? 1311 01:13:20,697 --> 01:13:22,866 Masz to wszystko poukładane, prawda? 1312 01:13:22,899 --> 01:13:25,134 Rozpracowałeś to wszystko. 1313 01:13:25,168 --> 01:13:26,470 Przepraszam? 1314 01:13:26,503 --> 01:13:28,171 Wiem, że to byłeś ty. 1315 01:13:28,204 --> 01:13:30,206 Nie jestem pewien, gdzie jesteś Idziemy z tym, Madolyn. 1316 01:13:30,239 --> 01:13:32,408 25 tysięcy miesięcznie? 1317 01:13:32,442 --> 01:13:34,143 Sprawdź swoje zapisy. Zrobiłeś się niechlujny. 1318 01:13:34,177 --> 01:13:36,480 Och, chcesz porównać rekordy, Zastępca Harrisa? 1319 01:13:36,513 --> 01:13:38,648 Nikt nie uwierzy słowo, które mówisz. 1320 01:13:38,682 --> 01:13:39,816 Jury to zrobi. 1321 01:13:39,849 --> 01:13:41,818 - Ostrożnie, Harris. - Ostrożnie? 1322 01:13:41,851 --> 01:13:43,487 - Bądź bardzo ostrożny, Harris. - Ostrożnie? 1323 01:13:43,520 --> 01:13:45,354 Myślisz, że mam coś do stracenia? 1324 01:13:45,388 --> 01:13:46,756 Do cholery! Chyba zwariujesz. 1325 01:13:46,790 --> 01:13:48,357 Pieprz się! Ostrożny. 1326 01:13:48,391 --> 01:13:50,527 - Posłuchaj mnie. - Bądź kurwa ostrożny. 1327 01:13:50,560 --> 01:13:52,562 Zastępco, porozmawiaj ze mną, do cholery. 1328 01:13:52,596 --> 01:13:54,063 - Uspokój się, Harris. - 1329 01:13:54,097 --> 01:13:56,533 Mój pilot dzwoni. Pieprzyć cię. 1330 01:13:56,566 --> 01:13:58,201 Do zobaczenia w Nowym Jorku. 1331 01:13:59,402 --> 01:14:00,537 Hassana. 1332 01:14:00,570 --> 01:14:02,338 Zgadnij, kogo mamy na radarze. 1333 01:14:02,371 --> 01:14:03,707 Dzięki Bogu. 1334 01:14:03,740 --> 01:14:06,009 Zabrakło Ci 18 mil i wyglądasz dobrze, zastępco. 1335 01:14:06,042 --> 01:14:07,176 Dobrze. 1336 01:14:07,210 --> 01:14:08,411 Hej, wyświadcz mi przysługę. 1337 01:14:08,444 --> 01:14:09,679 Rozłącz się, załóż słuchawki, 1338 01:14:09,713 --> 01:14:12,949 i włącz radio do częstotliwości 121,5. 1339 01:14:12,982 --> 01:14:14,818 OK. Dobra. 1340 01:14:19,989 --> 01:14:21,591 OK, słyszysz mnie? 1341 01:14:21,625 --> 01:14:22,959 Przystojny, pewny siebie 1342 01:14:22,992 --> 01:14:25,595 Kontroler ATC szuka dla nieustraszonego pilota. 1343 01:14:25,629 --> 01:14:26,896 Przystojny, co? 1344 01:14:26,930 --> 01:14:28,832 Wyląduj tym cholernym samolotem i przekonaj się sam. 1345 01:14:30,299 --> 01:14:32,168 W porządku, zastępco, wprowadźmy to. 1346 01:14:32,702 --> 01:14:34,103 OK. 1347 01:14:39,576 --> 01:14:40,677 Winstona. 1348 01:14:41,277 --> 01:14:42,278 Hej, hej, Winstonie. 1349 01:14:44,080 --> 01:14:46,583 - Prawie na miejscu. - Dobry. 1350 01:14:51,354 --> 01:14:53,122 Ty! 1351 01:14:53,156 --> 01:14:55,592 Głupi. Dlaczego mnie nie zabiłeś? 1352 01:14:57,193 --> 01:14:59,128 Hej! Dlaczego nie po prostu mnie zabijesz? 1353 01:14:59,162 --> 01:15:00,664 Ponieważ nie jestem taki jak ty. 1354 01:15:00,697 --> 01:15:03,032 Och, tak? 1355 01:15:03,066 --> 01:15:04,634 Rozerwę cię 1356 01:15:04,668 --> 01:15:07,604 w malutkie jebane kawałki. 1357 01:15:07,637 --> 01:15:08,838 Będą potrzebować cały zespół kryminalistyczny 1358 01:15:08,872 --> 01:15:09,939 aby Cię zidentyfikować. 1359 01:15:11,374 --> 01:15:13,743 Och, mnie też będzie miło. 1360 01:15:13,777 --> 01:15:15,211 Może i jestem naćpany, ale... 1361 01:15:18,514 --> 01:15:19,549 Czy to inny samolot? 1362 01:15:30,393 --> 01:15:32,195 Hassana. 1363 01:15:32,228 --> 01:15:34,764 Śledzi nas samolot. Wygląda na wojskowy. 1364 01:15:34,798 --> 01:15:36,933 Tak, solidna kopia. To jeden z naszych. 1365 01:15:36,966 --> 01:15:38,134 Idą aby dotrzymać ci towarzystwa 1366 01:15:38,167 --> 01:15:39,703 resztę drogi. 1367 01:15:39,736 --> 01:15:41,370 To mała ochrona. 1368 01:15:42,238 --> 01:15:43,472 To dobrze. 1369 01:15:45,141 --> 01:15:46,242 Ochrona? 1370 01:15:46,910 --> 01:15:48,678 Co? Myślisz... 1371 01:15:48,712 --> 01:15:49,879 Myślisz, że jest po to, żeby pomóc? 1372 01:15:52,048 --> 01:15:55,384 Jak to dokładnie jest miał to zrobić? 1373 01:15:55,418 --> 01:15:57,721 Jest po to, żeby chronić wszyscy inni od ciebie. 1374 01:15:57,754 --> 01:15:59,055 Na wypadek, gdybyś zboczył z kursu 1375 01:15:59,088 --> 01:16:00,489 i wpaść na szkoła czy coś. 1376 01:16:00,523 --> 01:16:03,059 - Jest tam, żeby cię zestrzelić. - Jesteś pełen gówna. 1377 01:16:04,928 --> 01:16:06,395 Kto by ty raczej przegrać, co? 1378 01:16:07,030 --> 01:16:08,397 Nasza trójka? 1379 01:16:08,431 --> 01:16:09,999 Albo banda dzieciaków bawiąc się ciastem 1380 01:16:10,033 --> 01:16:11,234 na szkolnym placu zabaw? 1381 01:16:11,267 --> 01:16:12,501 Do diabła, Twig. 1382 01:16:12,535 --> 01:16:14,638 Czy nie jesteś kimś w rodzaju księgowy czy coś? 1383 01:16:14,671 --> 01:16:15,972 Zrób obliczenia, głupi skurwielu. 1384 01:16:16,005 --> 01:16:18,074 Jest pełen gówna. Prawidłowy? 1385 01:16:18,107 --> 01:16:20,176 To się nie stanie. 1386 01:16:20,209 --> 01:16:21,210 Mamy zamiar wylądować tę rzecz. 1387 01:16:23,512 --> 01:16:26,015 Nie martw się. Wyląduję samolotem. 1388 01:16:29,853 --> 01:16:31,855 Będzie mi to sprawiać przyjemność. 1389 01:16:31,888 --> 01:16:34,724 Hej, widzę to. Hassan, widzę pas startowy. 1390 01:16:34,758 --> 01:16:36,660 Solidna kopia. Mam wzrok po mojej stronie. 1391 01:16:36,693 --> 01:16:37,927 Trasa lotu jest dobra. 1392 01:16:37,961 --> 01:16:42,632 OK. Przechodząc 1500 stóp. Prędkość powietrza wynosi 90 węzłów. 1393 01:16:45,068 --> 01:16:47,170 - Hassanie? - Tak, jestem tutaj. 1394 01:16:47,203 --> 01:16:49,205 Zastępco, jest boczny wiatr to się rozkręciło. 1395 01:16:49,238 --> 01:16:51,407 Polecam spróbujemy biegu próbnego. 1396 01:16:54,811 --> 01:16:56,412 Winstona. 1397 01:16:56,445 --> 01:16:58,247 Winstona. 1398 01:16:58,281 --> 01:16:59,916 Twoje szanse udane lądowanie 1399 01:16:59,949 --> 01:17:01,450 doskonalaj się dzięki biegowi próbnemu. 1400 01:17:01,484 --> 01:17:04,120 Nie uda mu się. Ledwo czuję puls. 1401 01:17:04,153 --> 01:17:05,421 - Nadal... - Musimy teraz wylądować. 1402 01:17:07,791 --> 01:17:08,892 Po prostu próbuję aby zabrać cię do domu, 1403 01:17:08,925 --> 01:17:10,626 ale ty jesteś pilotem w dowodzie. 1404 01:17:10,660 --> 01:17:12,328 To Twoja decyzja. 1405 01:17:14,397 --> 01:17:16,933 Nie ma czasu. Nie stracę go. 1406 01:17:17,934 --> 01:17:19,302 Ląduję tym samolotem. 1407 01:17:21,570 --> 01:17:24,207 Będzie mi to sprawiać przyjemność. Będzie mi to sprawiać przyjemność. 1408 01:17:24,240 --> 01:17:25,909 OK. Można już lądować. 1409 01:17:25,942 --> 01:17:27,043 Wyrównaj nos z miejscem 1410 01:17:27,076 --> 01:17:28,277 na bliskiej krawędzi pasa startowego 1411 01:17:28,311 --> 01:17:30,413 i zmniejsz przepustnicę z powrotem do 25%. 1412 01:17:33,683 --> 01:17:35,451 Zwiększ prędkość do 25. 1413 01:17:35,484 --> 01:17:36,953 Będzie mi to sprawiać przyjemność. 1414 01:17:46,495 --> 01:17:48,331 Zastępco, wysokość. 1415 01:17:48,364 --> 01:17:52,435 Wysokość wynosi, uh, 300 metrów. 1416 01:17:52,468 --> 01:17:54,003 - Klapy pełne. - Klapy. 1417 01:17:55,271 --> 01:17:57,440 Ja nie... nie widzę klap. 1418 01:18:03,646 --> 01:18:05,114 Hassan, gdzie są klapy? 1419 01:18:05,148 --> 01:18:06,916 To tam. Okrągła szara dźwignia 1420 01:18:06,950 --> 01:18:08,852 tuż po prawej stronie przepustnicy. 1421 01:18:10,519 --> 01:18:11,888 Rozumiem. Klapy do pełna. 1422 01:18:24,167 --> 01:18:26,135 W porządku, Winstonie. Już prawie jesteśmy. 1423 01:18:28,071 --> 01:18:29,806 Zejdź ze mnie! 1424 01:18:29,839 --> 01:18:31,808 Zastępco, OK, wyrównaj. Dryfujesz. 1425 01:18:31,841 --> 01:18:34,610 Nie pójdę do żadnego więzienia. Słyszysz mnie? 1426 01:18:34,643 --> 01:18:37,646 Zastępco, kopiujesz? Zbaczasz z kursu. 1427 01:18:37,680 --> 01:18:38,815 Musisz wyrównać. 1428 01:18:43,186 --> 01:18:45,354 Co do cholery co się tam dzieje? 1429 01:18:45,388 --> 01:18:46,823 Czy to strzały? 1430 01:18:48,324 --> 01:18:49,926 Zastępco! Zastępca! 1431 01:18:51,327 --> 01:18:54,030 Zastępco Harris, nadal nie śpisz? 1432 01:18:54,063 --> 01:18:57,166 - Tak, tak, jestem tutaj. - Och, dzięki Bogu. 1433 01:18:57,200 --> 01:18:59,202 OK, OK. Świetnie sobie radzisz. 1434 01:18:59,235 --> 01:19:01,004 - Teraz wracamy do spraw. - O cholera. 1435 01:19:01,037 --> 01:19:03,572 Silnik właśnie umarł. Hassan, silnik. 1436 01:19:03,606 --> 01:19:05,174 To dlatego skończyło Ci się paliwo. 1437 01:19:05,208 --> 01:19:07,210 To dobrze. Jesteś mniej łatwopalny. 1438 01:19:07,243 --> 01:19:09,412 Och. Och, to ulga. 1439 01:19:09,445 --> 01:19:11,747 Poza tym nie musisz silnik do lądowania. 1440 01:19:11,781 --> 01:19:14,250 - Bez tego prawdopodobnie byłoby łatwiej. - O kurwa. 1441 01:19:14,283 --> 01:19:16,419 Tylko trzymaj stabilnie. Już prawie jesteśmy na miejscu. 1442 01:19:16,452 --> 01:19:17,520 OK. 1443 01:19:18,721 --> 01:19:20,056 Zastępco, nadal w porządku? 1444 01:19:20,089 --> 01:19:23,426 Tak. Tak. Przechodząc 600 stóp. 1445 01:19:23,459 --> 01:19:26,362 To boczny wiatr zrzucając Cię z kursu. 1446 01:19:26,395 --> 01:19:29,165 Naciśnij prawy pedał steru kierunku dopóki się nie wyprostujesz. 1447 01:19:29,198 --> 01:19:31,667 - Masz na myśli lewą stronę? - Nie, jest odwrotnie. 1448 01:19:31,700 --> 01:19:32,768 O mój Boże. 1449 01:19:34,037 --> 01:19:36,605 OK, lepiej! Trzymaj tę linię. 1450 01:19:36,639 --> 01:19:39,375 - W porządku. - 500 stóp. 1451 01:19:41,210 --> 01:19:42,879 Och. 1452 01:19:42,912 --> 01:19:44,580 Odsuń się lekko na karczku. 1453 01:19:44,613 --> 01:19:45,949 OK. 1454 01:19:51,821 --> 01:19:53,923 100 stóp. Masz to. Powodzenia. 1455 01:19:53,957 --> 01:19:55,091 Czekaj, to wszystko? 1456 01:19:55,124 --> 01:19:56,292 Do zobaczenia na ziemi. 1457 01:19:56,325 --> 01:19:58,561 Mamy randkę. Przyjadę po ciebie o 6:05. 1458 01:20:00,229 --> 01:20:02,065 20 stóp. 10 stóp. 1459 01:20:02,598 --> 01:20:03,599 Przyziemienie. 1460 01:20:05,401 --> 01:20:06,435 O, kurwa! 1461 01:21:22,511 --> 01:21:23,512 Hej, Winstonie. 1462 01:21:25,381 --> 01:21:27,716 Winstona. Winstonie! 1463 01:21:27,750 --> 01:21:29,352 Dobra. 1464 01:21:32,188 --> 01:21:33,256 Hej. 1465 01:21:35,758 --> 01:21:37,360 Och, fajnie. Wylądowaliśmy? 1466 01:21:39,662 --> 01:21:42,065 Tak, zrobiliśmy to. 1467 01:21:43,899 --> 01:21:44,934 Dobra robota. 1468 01:21:46,802 --> 01:21:48,304 Proszę pani, czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 1469 01:21:48,337 --> 01:21:50,206 Nie, nie, nie. Nie jestem ranny. 1470 01:21:50,239 --> 01:21:52,641 Zabierz go szybko. Został dwukrotnie dźgnięty nożem. 1471 01:21:52,675 --> 01:21:54,177 Stracił dużo krwi. 1472 01:21:55,378 --> 01:21:57,380 Hej, mieliśmy kolejnego pasażera. Gdzie poszedł? 1473 01:21:57,413 --> 01:21:59,215 Przepraszam, proszę pani. Został wyrzucony z samolotu. 1474 01:21:59,248 --> 01:22:00,349 Nie udało mu się. 1475 01:22:02,051 --> 01:22:03,286 Dzięki Bogu. 1476 01:22:04,787 --> 01:22:06,355 OK, spokojnie z nim. 1477 01:22:06,389 --> 01:22:08,591 - Miło i łatwo. Gotowy? - Stracił dużo krwi. 1478 01:22:08,624 --> 01:22:10,693 - Bóg. - Proszę bardzo. 1479 01:22:35,618 --> 01:22:37,053 Odpieprz się. 1480 01:22:51,134 --> 01:22:52,268 - Tak, mam się dobrze. - Wszystko w porządku? 1481 01:22:52,301 --> 01:22:54,437 Dziękuję. Nic mi nie jest. Dziękuję. 1482 01:24:06,075 --> 01:24:09,078 Co, kurwa? O mój Boże. 1483 01:24:09,878 --> 01:24:11,180 Ten pieprzony dzień. 1484 01:24:12,248 --> 01:24:13,382 Dobra. 1485 01:24:13,416 --> 01:24:14,517 Mleko! 1486 01:24:14,550 --> 01:24:16,219 Milko, co się do cholery dzieje co się tam dzieje? 1487 01:24:16,252 --> 01:24:17,786 Powiedziałem żadnych strzałów. 1488 01:24:17,820 --> 01:24:19,955 Wyślę cię z powrotem do Bułgarii, 1489 01:24:19,988 --> 01:24:21,190 ty pieprzony kretynie! 1490 01:24:21,224 --> 01:24:22,758 Odbierz. Odbierz. 1491 01:24:23,926 --> 01:24:26,462 Milko, gotowe? 1492 01:24:26,495 --> 01:24:29,465 Nie, dyrektorze Coleridge, to nie jest zrobione. 1493 01:24:29,498 --> 01:24:31,667 - Harrisa? - Ale jesteś.